{8}{38}Akoby som zomierala.
{71}{106}Keď mozog zomiera,...
{110}{166}... pokúša sa nachádzať|súvislosti po dobu siedmich minút.
{166}{197}Nesmiem prestať premýšľať.
{211}{282}Teplota môjho tela klesá.|Technicky vzaté som už možno mŕtva.
{308}{355}Myslím, že sa mi o tebe snívalo.
{380}{418}To je dobré. Dobré.
{421}{474}O tomto som sníval, kua.
{536}{588}Tak zatiaľ.|Uvidíme sa neskôr.
{602}{646}No, asi zajtra.
{672}{721}- Niekedy. To je jedno.|- Zajtra.
{1762}{1809}Boli sme vo vojne, čo, pane?
{1848}{1923}Ale, ale.|Vyzerá to zle.
{1942}{1982}Kurník šopa, čože?
{1986}{2030}Detektívi boli|rýchlo na mieste,...
{2035}{2108}... keď sa Gil Hollis práve|preberal z bezvedomia.
{2114}{2184}Zdá sa, že dnes na|zápas nepôjdeme, chlapci.
{2193}{2229}Musíme vyriešiť lúpež.
{2232}{2272}Lewis Collins je šuviks, ha?
{2274}{2344}- Vôbec sa mi nepodobá.|- Si krajší ako on.
{2421}{2464}Jemne, Jim.|Jemne.
{2554}{2589}Ani nenosím žiadne šperky.
{2594}{2654}Prirodzene, Gila Hollisa|poznáte ako muža vo vani,...
{2657}{2712}... jedného z našich najobľúbenejších|organizátorov zbierok.
{2743}{2782}Nádhera.|Ďakujem veľmi pekne.
{2785}{2825}Len mi pripomeň,...
{2834}{2915}... čí to bol nápad osloviť|verejnosť cez Police 5?
{2920}{2975}Dokonca prešiel celou|Britániou v jeho vani...
{2978}{3045}... a zbieral peniaze|pre deti v Afrike.
{3063}{3138}Ďakujem veľmi pekne.|Úžasné.
{3143}{3221}Nakoniec nazbieral|20 tisíc libier.
{3226}{3342}Tu je v Children in Need|so svojím synom Adamom.
{3352}{3452}Nazbieral som peniaze|pre charitu v celej krajine.
{3480}{3517}A...
{3520}{3582}... dal som ich dohromady|a strčil do batoha.
{3606}{3665}Šiel som s nimi do banky.
{3695}{3758}Bol tam muž|a žena a mali masky.
{3823}{3862}Von! Von!
{3918}{3997}A postrelili ma.|Dokonca ma postrelili!
{4020}{4076}Kým ma našla polícia,|bol som v bezvedomí.
{4098}{4160}Prepadnutie im|trvalo len 30 sekúnd.
{4167}{4252}Potom ušli a ponechali|Gila Hollisa osudu.
{4488}{4567}Stane sa niečo hrozné.
{4621}{4654}Niekoho si vezmem.
{4685}{4714}Koho?
{4823}{4848}Kto to bude?
{5174}{5258}Kto? Jeden z nich?|Niekto z detektívov? Kto?
{5297}{5353}Kto?|Kto zomrie?
{5358}{5431}Kiežby som si pamätal viac.|Veď viete, pre políciu.
{5434}{5474}Ale pamätám si|tú teplákovú súpravu.
{5477}{5534}Bol to brutálny|a bezohľadný útok.
{5538}{5635}Polícia potrebuje vašu pomoc, aby|chytili tento párik skôr, ako znova udrie.
{5803}{5862}Dovtedy majte|oči na stopkách.
{6262}{6295}Volám sa Alex Drake.
{6306}{6388}Práve ma postrelili a tá guľka|ma preniesla do roku 1981.
{6402}{6483}Možno som sekundu od života,|možno sekundu od smrti.
{6497}{6548}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{6551}{6606}Bojovať za prežitie.|Aby som videla moju dcéru.
{6614}{6648}Aby som sa dostala domov.
{6684}{6751}Ashes to Ashes|1x07 Košeľa bližšia ako kabát
{7423}{7473}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{7550}{7620}Kua, za bieleho dňa|a nikto nič nevidel ani nepočul.
{7623}{7688}Povedala si, že vystúpenie|v telke prinesie výsledky.
{7692}{7748}- Na Crimewatch to funguje.|- Na čom?
{7752}{7801}Neondite sa, nahral|som to na Betamax.
{7804}{7876}Sprav kópie, Chris.|Moja mama by to chcela vidieť.
{7880}{7962}- S tým sa predsa nebudeme otravovať.|- Ten chudáčisko prišiel o všetko.
{7967}{8052}Tlačia na nás, aby sme to rýchlo vyriešili,|lebo podľa veľkej britskej verejnosti...
{8055}{8106}... je Gil Hollis je odpoveďou|Británie na matku Terezu!
{8115}{8156}Chris, daj mi libru.
{8165}{8219}Vyzbieral hromadu|peňazí čiernym deckám.
{8222}{8278}Veliteľ chce, aby sme|ukázali verejnosti súcit.
{8296}{8332}Jedna odo mňa.
{8375}{8406}Jedna od teba.
{8475}{8518}No pohyb!|Už aj ukazujte súcit!
{8555}{8622}Tieto charity nech nerobia|často, lebo budem na mizine.
{8625}{8707}Takéto somariny sa predsa|nebudú robiť každý rok, nie?
{8711}{8764}Včera večer som|ťa videl v telke, Carling.
{8767}{8850}Nebol som to ja. Nevyzerám ako...|Videl si jeho bachor?
{8853}{8942}Ledva som si ho všimol, kamoš,|ale podľa mňa si to bol celý ty.
{8947}{8992}Nevyzerám ako|Eddie Yeats, dobre?
{8996}{9034}Odkiaľ to tečie?
{9050}{9123}Z vane nie,|neprederavila som ju!
{9139}{9193}Ale aj tak nevidím|žiadnu dieru.
{9262}{9294}Páči sa vám?
{9330}{9409}Dnes ráno som to našla na stoličke.|Môžete to použiť ako ťažítko.
{9460}{9492}Vďaka, Shaz.
{9512}{9557}Vyzbieral dvadsaťtisíc libier...
{9560}{9625}... v starej cínovej vani|a potom sa mu stalo toto.
{9631}{9705}- Človek by sa aj rozplakal.|- Mi hovor, Terry.
{9708}{9772}Gil, naše myšlienky sú s tebou.|Pripájame modlitbu...
{9775}{9807}... a táto pieseň je tvoja.
{9812}{9911}Čo bude ďalej? Ed Stewart bude hovoriť|o ublížení na zdraví na Junior Choice?
{9914}{9940}Máš pravdu.
{9943}{10009}Musíme to vyriešiť. Musím.|Patrí to k ovládnutiu situácie.
{10024}{10080}Zastrelili ho, Bolča.|Sú nemilosrdní.
{10088}{10146}Ak ich nezastavíme,|niekto skončí mŕtvy.
{10153}{10203}To áno.
{10247}{10285}Ale to nedopustím.
{10288}{10355}Musím môjmu podvedomiu|dokázať, že som jeho pán.
........