{8}{55}Niekto zabil mojich rodičov.
{61}{134}Niekto umiestnil bombu|pod ich auto a spustil ju.
{154}{204}Niekto, kto sa vie skryť.
{208}{275}- Nepoznáme sa odniekiaľ, Alex?|- Bola som v núdzi.
{278}{324}Prišiel si ma zachrániť.
{328}{446}Spala tvoja dcéra hore, kým si|preťahovala jej krstného otca?
{450}{538}- Tim to nemusí vedieť.|- Toto mohlo zničiť moju rodinu.
{567}{656}Predo mnou stojí|kúsok tvojej minulosti.
{670}{720}Poviem jej pravdu.
{724}{755}Prečo zomreli jej rodičia.
{760}{866}Ako s tým súvisia moji rodičia?|Sú mŕtvi už dlhú dobu.
{1303}{1355}Vráť sa do auta!
{1424}{1494}Čo robí toto šik rodiné|auto na takomto mieste?
{1506}{1566}Každý chce kúsok|z tejto krásky.
{1600}{1652}A volá sa Escort.
{1668}{1756}Predstavujem vám dokonalé auto s piatimi|dverami pre vás a batožinu vašej rodiny.
{1778}{1856}Poznáte dve dvere, no my|vám prinášame štyri dvere.
{1884}{1980}Komplet aj so stereo kazetovým|prehrávačom. Je vaše za výbušnú cenu.
{1984}{2042}Rodiny sa nevedia dočkať,|kým sú v tomto aute.
{2068}{2118}Skúste ich zastaviť.
{2270}{2371}10. októbra 1981 zomreli moji|rodičia pri výbuchu bomby v aute...
{2374}{2404}... pred mojimi očami.
{2446}{2528}Stane sa to tu,|zajtra o desiatej ráno.
{2552}{2601}Bomba v aute zabila|londýnskych právnikov
{2607}{2654}Vrátila som sa sem|z nejakého dôvodu.
{2663}{2708}Tentokrát to musím zastaviť.
{2971}{3018}Mohla som zavolať taxík.
{3021}{3094}A ja môžem odviezť moju|ženu a dieťa na stanicu.
{3148}{3201}Premýšľaj, Alex, premýšľaj!
{3236}{3276}Je načase spomenúť si.
{3305}{3352}Alex, nasadaj!
{3380}{3438}Spomínam si na červený balón.
{3455}{3520}Nechaj ho!|Musíme chytiť vlak.
{3629}{3680}Spomínam si na bilboard.
{3809}{3846}Čo ešte?
{3869}{3901}Trochu hudby, Alex?
{3904}{3942}Toto je môj súdny deň.
{3945}{3998}Mám 24 hodín na|záchranu mojich rodičov...
{4023}{4052}... a návrat domov.
{4092}{4122}To...
{4149}{4189}... proste zariadim.
{4422}{4495}Muž, ktorý začal túto|nočnú moru. Arthur Layton.
{4498}{4573}Jediný človek, ktorý|vie niečo o ich smrti.
{4594}{4636}Ale vie to už teraz?
{4966}{5012}Alex Drake.
{5028}{5093}Aké príjemné prekvapenie.
{5124}{5184}Si môj osud, vieš to?
{5209}{5259}Niektorí ľuda majú anjelov...
{5262}{5304}... a ja som dostala teba.
{5360}{5406}Netušil som,|že vás to trápi.
{5425}{5488}Čo vieš o Timovi|a Caroline Pricových?
{5653}{5701}Všetko.
{5718}{5753}Nič.
{5778}{5828}Myslím, že blafuješ.
{5846}{5928}Myslím, že hocičo, čo vieš,|zistíš až o niekoľko rokov.
{5961}{5998}Hazardná hráčka.|To sa mi páči.
{6037}{6078}Áno. Veľmi.
{6110}{6164}Som veľmi nebezpečný|muž na hazard.
{6180}{6220}To nie si.
{6237}{6304}Si malicherný|a zlomyseľný mizera...
{6308}{6418}... a si richtik pod zámkom|vo veľmi bezpečnom väzení.
{6481}{6520}Uvidíme sa v roku 2008.
{6601}{6626}Skrachovanec!
{6735}{6769}Volám sa Alex Drake.
{6780}{6862}Práve ma postrelili a tá|guľka ma preniesla do roku 1981.
{6876}{6957}Možno som sekundu od života,|možno sekundu od smrti.
{6971}{7021}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{7024}{7080}Bojovať, aby som prežila.|Aby som videla moju dcéru.
{7088}{7125}Aby som sa vrátila domov.
{7158}{7225}Ashes to Ashes|1x08 Alexin veľký deň
{7908}{7958}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{9408}{9434}Prosím?
{9448}{9513}Áno, tu inšpektorka Drake.|S kým hovorím, prosím?
{9588}{9653}Ste si tým úplne istý?
{9660}{9725}Zajtra ráno vybuchne auto?
{9820}{9896}Zajtra ráno vybuchne auto!
{9979}{10007}Čože?
{10013}{10084}A s touto informáciou by|sme mohli zastaviť vraha.
{10088}{10125}Koho zabilo?
{10166}{10204}Dobre.|Opatrujte sa. Dopo.
{10265}{10354}To bol hovor od veľmi|spoľahlivého informanta.
{10367}{10394}Od koho?
{10400}{10452}Od môjho|osobného informanta.
{10455}{10538}Šéf vraví, že by sme si mali informantov|vymieňať, inak nás budú vydierať.
{10541}{10608}Ticho, Chris!|Toto je veľmi dôležité.
{10631}{10669}Vieme toto.
{10672}{10730}Zajtra o desiatej ráno by mala|vybuchnúť bomba v aute.
{10741}{10774}- Ked?|- Ash Street.
{10777}{10821}- Pri tej nóbl dievčenskej škole?|- Áno.
{10826}{10926}Cieľové vozidlo je modrý,|W reg Ford Escort.
{10930}{10956}Komu patrí?
{10959}{11044}To ešte nevieme,|musíme ho vystopovať.
{11056}{11120}Ste si istá, že vás váš|informant neťahá za cecky?
{11151}{11208}Auto nejako súvisí|s Timom a Caroline Pricovými,...
{11212}{11273}... ale oni auto nemajú,|čiže si ho museli požičať.
{11276}{11356}Čiže Pricovci. Zaplatil som,|aby som ich videl vybuchnúť.
{11359}{11408}Nezavoláme špeciálnemu?|Možno je to IRA.
{11446}{11494}Nie, toto je moja misia.
{11523}{11583}Vieme, že výbuch|sa odohrá niekde...
{11586}{11678}... pri bilboarde reklamy|na mydlo. Gently Does It.
........