{13}{115}Viem, že na stanici sa berú úplatky|a superintendant Mac je skorumpovaný.
{121}{197}Vravím ti, Drake,|neznášam, čo robia polícii.
{203}{297}Popravde, pane, nespomínam si,|že by Kavin Hales bol samovražedný.
{301}{381}Myslím, že by sme nemali|zasahovať do vyšetrovania.
{385}{470}Nie, to sotva, Gene.|Nesúhlasím.
{515}{568}- Prevelil som ťa, Gene.|- Pardon?
{573}{671}Do Plymouthu. Rozkošná krajina.|Do dvoch týždňov by si mal byť tam.
{686}{739}Opäť gratulujem.
{770}{850}Lebo mám úplne|nový kombajn
{854}{923}Dám ti k nemu kľúč
{929}{1026}Dáme sa dohromady|v dokonalej harmónii
{1030}{1102}- Blbá divízia A potrebuje|preplieskať. - Ignorujte to.
{1106}{1164}Predsa vás nepošlú|do Plymouthu, šéf?
{1169}{1224}Nie, kým s tým|môžem niečo spraviť.
{1228}{1308}- Zlatko, poďme domov.|- To znie sľubne.
{1314}{1390}Nie. Núti ma pozerať záznamy|Návratu do Brideshead.
{1396}{1434}To som jedla!
{1455}{1521}- Jedla to!|- Prosím! Nehádžte jedlo!
{1680}{1737}- Dobre, idem domov.|- Dobre, idem domov.
{1822}{1901}- Ale budem robiť Shaz garde.|- Ešte jeden si dám.
{2014}{2049}Uvidíme sa zajtra.
{2064}{2117}- Dobrú noc.|- Dobrú.
{2222}{2248}Mám dosť.
{2329}{2400}Poďte, ak na|to máte gule.
{2404}{2462}Úpenlivo vás prosím,|vybavte si to vonku.
{2468}{2521}Jeden za všetkých|a všetci za jedného.
{2533}{2623}Kde je šéf?|Nedopil svoje pivo.
{2629}{2689}- Niečo sa deje.|- Myslíš, že spolu spia?
{2693}{2748}- Nebuď nechutný.|- Do boja!
{2801}{2866}- Eben a slonovina!|- Pozor na tvár, zlatko.
{4011}{4054}Si si istý, že si na|toto pripravený?
{4058}{4141}- Som pripravený.|- Je to veľký krok.
{4145}{4228}Medzi nami dvomi, Bolča, chcel|som to spraviť už celé týždne.
{4232}{4309}Ja tiež. Len som|nevedela, že cítiš to isté.
{4321}{4372}Poďme na to.
{4607}{4690}Ak ťa tam hore chytia, bude to|skutočná operácia horiaci prsteň.
{4694}{4787}Nikdy som nebol na západ od chiswicku,|Bolča a neplánujem s tým začať.
{4792}{4857}Ohromuje ma, kam|všetky tie peniaze idú.
{4862}{4928}Ako v tej krádeži zlatých prútov|z Balls Pond Road.
{4933}{5006}Vieme, že v nej mal Mac prsty,|no jeho situácia sa nezmenila.
{5011}{5076}To isté auto, ten istý dom, tá istá|dovolenka na západnom vidieku.
{5082}{5155}Nespomínaj vidiek.|Snažím sa sústrediť.
{5159}{5248}To sú za tie roky státisíce libier.|Musí po nich byť stopa.
{5254}{5354}Počúvaj, Mac je možno skorumpovaný,|no nie je idiot. Budú dobre skryté.
{5372}{5443}Je to veľa práce. Mali sme|povedať Rayovi a Chrisovi.
{5447}{5504}Mac už zavraždil jedného|zo svojich pešiakov.
{5508}{5564}Neváhal by zabiť|jedného z mojich.
{5568}{5629}Dobre.|Čo teraz?
{5642}{5688}Naštartujeme tabuľu.
{5751}{5785}Volám sa Alex Drake.
{5798}{5878}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{5884}{5928}Teraz som|stratená v 1982.
{5934}{6007}A môžem lebo|bojovať a hľadať...
{6013}{6050}... a zostať nažive.
{6056}{6123}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{6183}{6233}Ashes to Ashes 2x04|SK titulky: namuras
{7194}{7236}Ale, ale.
{7374}{7427}- Dobré ráno.|- Zdravím, madam.
{7449}{7494}Čaj.|Päť cukrov.
{7521}{7559}Pekne ste zdupkali, šéf.
{7564}{7613}Áno, odišli ste a|zostali sme len traja.
{7617}{7662}A ja.|Hodila som žemľu.
{7666}{7744}Vždy ušiel pred|svojimi povinnosťami.
{7764}{7837}- Vy ste kto?|- Jackie Queen, no to ma podrž.
{7852}{7909}To je môj kabát.|Hľadal som ho.
{7915}{7966}Nechal si ho|v mojom byte.
{8019}{8105}Ale keď sa nad tým zamyslím,|nenechal si tam len kabát.
{8213}{8252}Pačmaga jedna.
{8389}{8466}Mohla by si prestať fajčiť?|Zabrzdíš rast svojho dieťaťa.
{8470}{8522}Aspoň ľahšie vyjde, nie?
{8528}{8584}- Nemohol som byť taký ožratý.|- Bol si veľmi pod parou.
{8590}{8629}Musela som k tomu|priviazať ceruzku.
{8717}{8764}Ten kabát ste|na sebe nemali celé roky.
{8770}{8824}Vrátil som sa do Manchesteru|na tú policajnú charitu.
{8830}{8901}Bol taký opitý, že sa k nemu|žiaden taxík ani nepriblížil.
{8905}{8961}Tak som sa nad ním|zľutovala a vzala ho k sebe.
{8965}{9035}- Naozaj si s ním mala sex?|- Ústedné kúrenie sa pokazilo.
{9041}{9069}Bola mi zima.
{9073}{9138}Nezabúdajte, je novinárka.|Neverte jej ani slovo.
{9142}{9197}A treba povedať, nič v zlom,|Jackie, tak trochu fľandra.
{9203}{9276}Buď je tvoje alebo toho čierneho|basáka z kapely Neila Diamonda.
{9282}{9333}- Myslím, že ma vodíš za nos.|- Naozaj?
{9337}{9386}Budeme si musieť|počkať, však?
{9390}{9466}Klopkanie malých čižiem|z krokodílej kože.
{9472}{9537}Šéf. Práve volali zo|stanice Devon a Cornwall.
{9541}{9594}Sú veľmi nadšení,|že sa k nim pridávate.
{9598}{9677}- Chcú vedieť, či chodíte strieľať.|- Áno. Ľudí zo stanice Devon a Cornwall.
{9683}{9749}Ako budete chodiť z Plymouthu|do Manchesteru za dieťaťom?
{9755}{9834}- Čo to má byť? Deň fackovania Gena?|- Som tu aj z iného dôvodu.
{9860}{9939}Ste len policajní dôstojníci,|takže to najskôr neviete,...
{9944}{9994}... ale každý mesiac tucty|mladých severanských deciek...
{9998}{10049}... prichádzajú za jasnými|svetlami Londýna.
{10053}{10133}- Niektoré sa nikdy nevrátia.|- Za to ich nemožno viniť.
{10158}{10218}Odkedy má tvoja|sekretárka vlastný názor?
{10222}{10309}Prepáč. Nie som sekretárka,|som inšpektorka.
{10358}{10410}Píšem o tom reportáž.
{10414}{10479}Čo sa stane s týmito deťmi?|Kde skončia?
{10483}{10530}Staviam to|na tomto dievčati.
{10536}{10574}Volá sa Rachel Lessing.
{10580}{10667}Má 16 rokov, je nezvestná už|týždeň a jej matka sa zrútila.
........