{28}{58}Operácia Ruža.
{59}{95}- Čo to je?|- Blíži sa.
{96}{172}Doktor vytiahol guľku.|Budeš v poriadku.
{173}{236}- Vieš o operácii Ruža.|- Možno je to tvoja cesta von.
{236}{303}Guľka je vonku, kua!|Je čas ísť domov.
{304}{370}Vrchný inšpektor Hunt?|Pochôdzkar Summers.
{371}{427}- Ahoj, Alex.|- Čo to robíš, dofrasa?
{428}{483}Hneď, ako som mala|odísť, sa objavíš.
{483}{544}- Vyzerá ako dobrý chalan.|- Je nebezpečný, ver mi.
{545}{578}Niekto v tejto miestnosti...
{579}{679}... zaratil kľúčový dôkaz,|čím ohrozil celý prípad.
{679}{739}Stavbyvedúci Michael Lafferty.
{740}{798}Toto nie je na mape.|Čo tam je?
{799}{873}Niečo, za čo bol|Lafferty pripravený zabiť.
{874}{897}To môže byť.
{897}{952}Netuším, o čom hovoríte...
{953}{1044}Máš prsty v zmiznutí sakramentsky|dobrého policajného dôstojníka.
{1045}{1089}- Čo robíme?|- Čakáme.
{1089}{1137}- Na čo?|- Na zradcu.
{1159}{1252}Strážnik Christopher Skelton sa|dopustil chyby, ktorú hlboko ľutuje.
{1253}{1310}Shaz, je mi to tak ľúto.
{1311}{1376}Ty nie si jediný|ty v tomto svete.
{1376}{1408}Martin Summers.
{1409}{1473}Toto nemôžeš.|Nemôžeš zmeniť dejiny.
{1567}{1631}- Čo si to spravil?|- Ako to len vyriešiš?
{1632}{1680}Skôr ísť domov nemôžeš.
{1681}{1743}Nie. Vrátim sa a ty|ma nemôžeš zastaviť.
{2246}{2306}Alex a Strašne|hrozný bolehlav.
{2306}{2376}Dúfam, že sedíte pohodlne,|inak ešte zaplačete.
{2425}{2478}Alex Drake zbožňovala mozgy.
{2478}{2558}Zbožňovala, ako|ovládajú vaše ruky a nohy.
{2559}{2614}Vyvolávajú vo vás|hlad a smäd.
{2615}{2662}Zbožňovala, že tie gule|vráskavej špongie...
{2662}{2758}... mohli byť naplnené našimi|snami, nádejami a obavami.
{2759}{2802}Toto je fantastické.
{2803}{2873}Kua, úžasné, šéf. Ďalšia|zničená spomienka z detstva.
{2873}{2927}Bude tu nejaká akcia, dofrasa?
{3012}{3122}Už od detstva chcela|Alex študovať mozgy.
{3185}{3230}Povedz mi o tej lúpeži, Doyle!
{3231}{3311}Viem, že sa chystá.|Tak začni rozprávať, kua!
{3335}{3358}Fajn.
{3359}{3446}Willie Rushton. Kenneth Williams...|Milovala som Kennetha Williamsa!
{3447}{3493}- Mohol to byť hocikto...|- Zavri zobák!
{3494}{3577}Inak ti prídem do domu|a podupem ti po hračkách.
{3684}{3798}Tak spievaj, Doyle.|Kedy? Kde? Ako? Hovor!
{3799}{3880}- Keď Alex vyrástla, stala sa z nej|policajtka... - Policajná dôstojníčka.
{3881}{3943}... alebo ucho, ako|jej hovorili jej priatelia.
{3943}{4004}Ale nikdy sa nevzdala|svojej lásky k mozgom.
{4004}{4101}- A tak študovala niečo menom|psychiatria. - Psychológia.
{4101}{4171}To jej síce nepomohlo|byť lepším uchom,...
{4171}{4270}... ale potešilo to jej|malú dievčenskú myseľ.
{4271}{4344}Už by stačilo, nie?
{4345}{4422}A potom jedného|dňa Alex stretla Peta.
{4461}{4544}Alex a Pete sa zamilovali|a mali dcéru, Molly.
{4545}{4628}Ak to bude takto|pokračovať, asi ma šľahne.
{4629}{4712}Pre koho boli tie zbrane?|Komu si ich predal?
{4779}{4842}Do zajtra by si si to|mal rozmyslieť, Doyle.
{4905}{4969}A Alex bola, prirodzene,...
{4970}{5017}... skvelá mama.
{5017}{5070}Len či.
{5071}{5133}Až do bolehlavu.
{5134}{5232}Strašne hrozného bolehlavu.
{5332}{5379}Bol strašný.
{5380}{5427}Bol hrozný!
{5493}{5572}Alex, hovorí Samuel Gerard.|Som tvoj chirurg.
{5573}{5660}Chirurg. To je dobré.|Veľmi dobré.
{5661}{5717}Podarilo sa nám zastaviť|krvácanie v tvojom mozgu.
{5718}{5797}Ale je tam infekcia.|Naozaj nepríjemná.
{5798}{5854}Musíš ma počúvať, Alex.
{5854}{5920}Viem, že sa ti vracajú|okrajové zmysly.
{5921}{5985}Zavádzame ti tieto|super antibiotiká.
{5986}{6079}A sú veľmi silné.|50 mililitrov je limit. Dobre?
{6080}{6184}Musíš s tou infekciou bojovať.|Ukáž nám, aká si silná.
{6185}{6208}Čo potom?
{6209}{6264}Je načase|vyliečiť sa, Alex.
{6264}{6325}50ml a je po všetkom.
{6539}{6582}Volám sa Alex Drake.
{6582}{6662}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{6662}{6719}Teraz som|stratená v 1982.
{6720}{6828}A môžem lebo bojovať|a hľadať a zostať nažive.
{6829}{6917}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{6952}{7015}Ashes to Ashes 2x08|SK titulky: namuras
{8113}{8204}Čierne svedomie?|Zatajila si vraždu, Alex.
{8205}{8295}Ten mladý strážnik mal|pred sebou celý život.
{8296}{8349}Čo sa zločinov týka,...
{8350}{8424}- ... trafila si jackpot.|- Hodiny tikajú.
{8425}{8488}Mám čas do 50ml na porazenie|infekcie, ktorá ma zabíja.
{8489}{8529}Mimochodom, to si ty.
{8530}{8589}Myslíš si, že ja som|korupcia? To je ironické.
{8590}{8672}- Potom pôjdem domov.|- Ak si dosť silná.
{8673}{8716}Zastavím ťa a|budem dosť silná.
{8716}{8813}Zatiaľ ti to|veľmi nejde.
{8857}{8886}Chápeš?
{8934}{8993}Som o krok pred|tebou, Alex. Stále
{8994}{9047}Vieš, chápem ťa.
{9047}{9099}Prečo nahrávaš tieto pásky?
{9099}{9204}Zúfalé agónie niekoho, kto|sa pokúša rozlúštiť zmysel života.
{9254}{9315}Alebo smrti.|Ideme domov.
{9316}{9382}Naozaj chceš|tak veľmi ísť domov?
{9383}{9462}Som v izbe vedľa teba.|Máme rovnaké sestry. Počuje ich.
........