{45}{96}Volám sa Alex Drake.
{97}{171}A úprimne, viete toho|asi toľko ako ja.
{1026}{1076}Ashes to Ashes 3x01|SK titulky: namuras
{1329}{1439}Chápem, že po|prebudení z kómy...
{1440}{1567}... môže mať človek ťažkosti|prispôsobovať sa skutočnému svetu.
{1568}{1619}Pocit narušenia|je prirodzený.
{1620}{1718}Miesto, kam si zašla vo svojom|podvedomí, ti prišlo úplne skutočné.
{1757}{1804}Čo ak to bolo|skutočné?
{1805}{1862}Neboli ste tam.
{1863}{1919}Nevideli ste ich.
{1967}{2040}Stále počuješ hlasy?
{2041}{2108}Nie.
{2109}{2158}A snívaš o ňom?
{3189}{3244}Samozrejme, že som|rada, že som späť.
{3245}{3316}Ale skutočný|svet ťa ľaká.
{3317}{3420}Lebo nie je taký skutočný|ako ten, ktorý som opustila.
{3421}{3463}Izoluješ sa.
{3464}{3536}Poslala si Molly|k jej otcovi.
{3537}{3636}Lebo s týmto sa musím|popasovať sama.
{3637}{3741}- Takže sa tam chceš vrátiť? - Myslela|som si, že to bolo len v mojej hlave.
{3742}{3801}Ale aj Sam Tyler|bol v kóme.
{3802}{3869}Tiež tam bol fízlom.
{3870}{3936}Ako je to možné?
{3937}{4062}Sam mi povedal, že keď sa prebral,|počul, ako ho prosia o pomoc.
{4065}{4165}A počúvol ich.|Čo ak je to skutočné?
{4166}{4218}Čo sme tam|mali so Samom...
{4219}{4282}... nejaký účel?
{4283}{4375}Alex, Sam Tyler je mŕtvy.
{4376}{4461}A svet, o ktorom|hovoríš, nie je skutočný.
{5207}{5270}Už sa prebuďte.
{5271}{5355}Doktor zastavil krvácanie vo|vašom pupku už pred týždňami.
{5422}{5508}Nechcel som sem prísť,...
{5509}{5545}... ale hľadám|dievčatko, ktoré uniesli.
{5546}{5614}A kým sa šéf skrýva,|som na to sám.
{5615}{5684}Snažím sa zo všetkých síl,|ale im to nikdy nestačí.
{5685}{5735}Tak sa prebuďte.
{5736}{5797}Preberte sa a...
{5798}{5859}... pomôžte mi.
{5891}{5972}Nenašiel som hrozno,|tak som kúpil melón.
{6075}{6126}Nechám ho vám tu.
{6211}{6280}Tento únos...|Malá Dorothy Blonde.
{6281}{6392}Topíme sa v tom, šéf... madam.|A ešte aj šéf sa skrýva.
{6395}{6442}Už sú to tri mesiace.
{6549}{6597}Neskôr príde Shazzer.
{6598}{6704}Už nie sme spolu.|Ale nevadí to.
{6788}{6840}Bez vás to nie|je ono, madam.
{6841}{6892}Nemohli by ste|sa prebudiť a...
{7062}{7137}Na zemi sú kúsky melónu,|madam. Upracem to?
{7204}{7341}Nie je to fér. Zlepšili ste to|tu a potom ste odišli.
{7342}{7411}Teraz zase robím|čaj a sušienky, kua.
{7412}{7476}Mala som ísť|robiť do pekárne.
{7477}{7594}Viem, že ak sa vrátite,|pomôžete mi...
{7595}{7715}Alex.|Pozri, čo ti spravil.
{7754}{7820}Nepoznáš ma, ale ja som|o tebe čítal úplne všetko.
{7821}{7879}Si z nich tá najlepšia, Alex.|Nie je to fér.
{7880}{7935}Toto ti privodil on a nechcem,|aby sa história opakovala.
{7936}{7994}Nechcem, aby|si skončila ako...
{8053}{8124}Vstávaj!
{8125}{8174}Toto nie je fér.|Pomôžte mi, pomoc.
{8233}{8273}Budíček, dračica!
{8274}{8319}No tak. Nie si až|natoľko postrelená.
{8392}{8434}Počuješ ma, Bolča?
{8435}{8478}Vráť sa ku mne.|Potrebujem ťa!
{8479}{8520}Vstávaj!
{8521}{8562}Vstávaj.
{8588}{8657}Budíček, dračica!|Budíček!
{8658}{8703}Vstávaj. Vráť sa ku mne.|Potrebujem ťa!
{8704}{8794}Drake! Alex!|Alex! Vstávaj!
{8918}{8978}Bez vás to nie je ono, madam.
{8979}{9045}Zlepšili ste to tu|a potom ste odišli.
{9046}{9097}Nie si až natoľko|postrelená.
{9098}{9179}Lancashirská polícia|našla v plytkom hrobe...
{9180}{9270}... v ornej pôde možné telo|policajného dôstojníka.
{9271}{9326}Sú presvedčení, že tam|ležalo neobjavené...
{9327}{9382}... dlhé roky, kým ho|nenašla skupina...
{9383}{9442}... Rómov pred|dvomi dňami.
{9443}{9473}Pitva na stanovenie...
{9474}{9563}... príčiny a dátumu|smrti práve prebieha.
{9672}{9724}Alex!|Vstávaj!
{9781}{9817}Takže to zabralo.
{9818}{9886}Mal som kamoša|menom Brian Batts,...
{9887}{9965}... ktorý to preháňal s čajom s|vodkou a skončil celý od zvratkov.
{9966}{10021}Malý pohlavok ho vždy|prebudil s úsmevom.
{10022}{10065}Tak sa usmej.|Si späť.
{10066}{10138}Tieto sa ti budú páčiť.|Sú dokonca aj čisté.
{10163}{10208}Čo ti je, ty|mľandravá kobyla?
{10209}{10258}Vošla si mi rovno do rany.
{10259}{10343}Nestrieľam kúzelné gúľky.|Neviem ich vo vzduchu otočiť.
{10397}{10472}Tvrdia, že som sa ťa pokúsil zabiť, Bolča.|Ale vedel som, že ma nesklameš.
{10473}{10516}Sme tím.|Bodie a Doyle.
{10517}{10563}Ja som ten zo špeciálnych jednotiek,|ty ten s dievčenským účesom.
{10564}{10609}Tak šup-šup do|nohavičiek, odchádzame.
{10995}{11085}Bola som v sne.|Bola som doma,...
{11086}{11147}... ale nebola.|Bola som na intenzívke.
{11193}{11248}Bol tam chlap. Mladý|fízel. Jeho tvár bola...
{11249}{11346}Až skončíš s týmto bľabotaním,|očistíš moje meno u D&C.
{11347}{11385}To je gynekologická|procedúra, nie?
{11386}{11440}Nič také príťažlivé.|Disciplinárna komisia.
{11441}{11487}Tichošlapkovia.
{11488}{11567}Očividne ich vytáča,|keď našinec zastelí kolegu.
........