{99}{123}Kto si?
{124}{179}Môžeš mi povedať, čo|toto vlastne znamená?
{180}{254}Som poverčivec a v tomto|s tebou súhlasím, Alex.
{255}{299}Vrátila si sa|z nejakého dôvodu.
{300}{342}V centre všetkého|je Gene Hunt.
{342}{370}Mala si pravdu.
{370}{429}Ako si všetkých|obalamutil, aby ti verili.
{430}{523}Mám tú neobľúbenú prácu|ukázať svetu, čo naozaj si.
{524}{584}Viem, čo si spravil.|Pred tromi rokmi.
{584}{647}Čo všetko si spravil.|Nebudú tomu chcieť uveriť.
{648}{743}Ale nakoniec to uvidia.
{968}{1016}Dievča z periférie
{1024}{1108}Žije vo svojom tichom svete
{1117}{1211}Iste nikdy nemala|mazáka z ulice
{1211}{1298}Iste jej mama|nepovedala prečo
{1303}{1393}Skúsim to|s dievčaťom z periférie
{1394}{1484}Žila vo svojom|bagetovom svete
{1490}{1570}Tak dlho, ako|sa len žiť dá
{1583}{1667}A teraz hladá|chalana z mesta
{1675}{1713}Ako ja
{1723}{1873}A až bude vedieť,|čo vlastne chce
{1909}{1993}Povie si, že nie|som taký macher
{1993}{2118}Len preto, že milujem|dievča z periférie
{2138}{2221}Žila vo svojom|bagetovom svete
{2231}{2287}Tak dlho,|ako sa len žiť...
{2799}{2842}Kde všetci ste?
{3254}{3326}Koľko to ešte potrvá?|Lebo ma z vás bolí hlava!
{3327}{3400}Prepáč, moja. Musíme dotiahnúť|toto miesto do roku 1983.
{3403}{3471}- Zase migréna, Shaz?|- Zavri zobák.
{3619}{3646}Vďaka.
{4295}{4357}- Kto spravil toto?|- Neviem, madam.
{4532}{4629}Sme kráľovnini detektívi,|nie koncert Radio One, kua!
{4644}{4677}Dobre počúvajte.
{4684}{4791}Dnes vás bude Keats vypočúvať o tom,|ako výkonne vediem toto oddelenie.
{4842}{4895}- Na čo čumíš?|- Na nič.
{4898}{4939}Dievča z periférie...
{5151}{5188}Volám sa Alex Drake.
{5199}{5261}Postrelili ma a ocitla|som sa v roku 1983.
{5281}{5337}Je to skutočné,|alebo v mojej mysli?
{5347}{5414}V každom prípade musím vyriešiť|záhadu toho, čo to znamená...
{5415}{5455}... a bojovať|za cestu domov.
{5460}{5519}Lebo čas mi dochádza.
{5556}{5606}Ashes to Ashes 3x02|SK titulky: namuras
{6428}{6507}Mám pre teba darček, kamarát.|Vo vypočúvačke.
{6508}{6546}Nie, musím otvoriť poštu.
{6548}{6589}Kašli na poštu.|Poď, poď!
{6740}{6816}- Pozri sa na ich kozičky.|- Kto to je?
{6817}{6875}Zastavil som ich za prekročenie|rýchlosti. Boli v ockovom aute,...
{6876}{6941}... takže zúfalo potrebujú,|aby som to nenahlásil.
{6977}{7023}Musím ísť otvoriť poštu.
{7044}{7114}Čo ti je? Bavíme sa minimálne|o pár vyhoneniach.
{7115}{7162}- Nechcem vyhoniť.|- Tak čo potom?
{7162}{7208}Lásku.|Nájdi si to v slovníku.
{7222}{7263}Buzerant.
{7511}{7537}Čo?
{7538}{7623}- Žeby nám niekto vstal|zlou nohou? - Presne tak.
{7624}{7692}A keďže disciplinárna komisia|pozorne sleduje náš pokrok,...
{7693}{7759}... zrazu mám päťkrát|toľko papierovania.
{7759}{7790}Päťkrát nula je stále nula.
{7791}{7872}Vedieť, že dnes príde maniak s vŕtačkou,|neotvoril by som druhú fľašu Johnnie Walkera.
{7873}{7942}- Čo chceš?|- Sam Tyler.
{7965}{8004}Už som ti povedal, Bolly,|nebudem o tom hovoriť.
{8005}{8081}Ale prečo? Nechcem, aby si|pošpinil jeho pamiatku, len...
{8082}{8157}Sam Tyler bol môj priateľ.|Sam Tyler zomrel. Koniec básne.
{8158}{8205}Nie je to téma na|zdvorilostnú konverzáciu.
{8206}{8300}Viem, ako ste ho mali všetci v láske.|Len chcem o ňom zistiť viac.
{8300}{8361}- Ako zomrel a...|- Si hluchá?
{8362}{8403}Kto to dal na môj stôl?
{8403}{8446}Kto to položil|na môj stôl?!
{8463}{8536}- Shaz, čo sa stalo? - Prepáč,|položil som to len na minútku.
{8555}{8646}- Shaz! - Ak máš svoje dni,|vychutnávaj si ich doma!
{8647}{8716}Nebuď nechutný.|Shaz?
{8754}{8803}- Shaz, čo sa stalo?|- Dajte mi pokoj, všetci!
{8804}{8859}- Čo je s tým dievčaťom? Odkedy|si ju prestal pichať... - Mlč.
{8860}{8933}Cháska, sadajte|a makajte, kua!
{8949}{9020}Disciplinárna komisia sa na|mňa zosypáva ako tona tehiel...
{9021}{9091}... a vy hajzli sa len hádate ako|dievky! Zaraz s tým skončite.
{9124}{9262}Chcem päť minút pokoja a ticha,|kým ulejem mojej opici malú škótsku.
{9271}{9301}Ďakujem.
{9425}{9454}- Šéf!|- Christopher!
{9475}{9535}Táto ruka ti|nevyhoní, kamarát.
{9552}{9661}Odhadom mladá žena medzi|adolescenciou a tridsiatkou.
{9665}{9702}Bez prsteňa.
{9708}{9767}- Kedy zomrela?|- Pred cirka tromi dňami.
{9768}{9854}- Práve sa začína rozkladať.|- Dobre, takže to nie je moja kolínska.
{9855}{9904}Ruku odňali pred|alebo post mortem?
{9905}{9953}Post.|Ale len o hodinu.
{9953}{10015}Niečo pod nechtami?|Vlákna, vlasy?
{10029}{10107}- Aký nástroj podľa vás použili?|- Ťažko povedal.
{10108}{10187}Veľmi ostrá čepeľ.|Neodsekli ju.
{10198}{10280}Hotovo? Čaká ma asi 18 formulárov,|ktoré kvôli tomuto musím vyplniť.
{10281}{10351}- Bola tu jedna zaujímavá vec.|- Čo?
{10360}{10447}- Vidíte tú sinku v dlani?|- Ako popálenina.
{10448}{10534}Presne tak to aj je.|Akoby ju označkovali.
{10594}{10659}Shaz, daj mi nahlásených|nezvestných za posledný týždeň.
{10660}{10692}Musíme identifikovať tú ruku.
{10696}{10805}Prejdite všetky spisy nevyriešených|vrážd mladých žien za posledné dva roky.
{10806}{10872}Venujte pozornosť najmä|hláseniam z márnice a fotografiám.
{10873}{10929}To je kopa spisov.|Musím vyplniť formuláre o zatknutí.
{10930}{10991}- Dostanem sa k tomu neskôr.|- Dostaneš sa k tomu hneď.
........