{29}{137}- Boli ste so Samom Tylerom priatelia, však?|- Nie práve priatelia. Bol mi skôr mentorom.
{137}{214}- Bol si tam, keď našli jeho auto|v rieke? - Jeho auto našiel šéf.
{215}{284}Volám sa Jim a vždy hľadám|lásku na nesprávnom mieste.
{286}{334}Uvažovala som|nad tým veľmi dlho.
{335}{457}Hovorila som s nadriadenými dôstojníkmi|a rezignujem z metropolitnej polície.
{457}{503}Nechcem, aby si pošpinil|jeho pamiatku, len...
{504}{594}Sam Tyler bol môj priateľ.|Sam Tyler zomrel. Koniec básne.
{595}{641}Že vraj si sa spojila|s Manchesterom.
{642}{687}Zaujímali ma isté spisy.
{688}{760}- Myslíš si, že ho zabil, však?|- Neviem, o čom hovoríš.
{761}{798}Mám pocit, že vieš.
{840}{897}Dva úmyselné požiare|za minulý týždeň.
{898}{963}Jeden z verných radných|Maggie Thatcherovej...
{964}{1027}... a kasárne Green Hill.|A zajtra sú voľby.
{1028}{1111}Tipoval by som, že ich pôvodca|pripraví ešte väčšie predstavenie,...
{1112}{1164}... až sa bude svet|a jeho manželka dívať.
{1180}{1209}Tu ste.
{1214}{1291}- Nech nikto nevraví, že|si nedáme záležať. - Čo?
{1292}{1378}Snažia sa povedať: "Tak zbohom,|auf Wiedersehen, adieu."
{1388}{1439}Ja viem.|Je to ako Zbohom, pán Chips.
{1458}{1510}Máte chuť na niečo|smradľavé, pane?
{1511}{1612}Nerád vám kazím zábavu, ale|Countryman si ma tu ešte chvíľu podrží.
{1688}{1773}Disciplinárna komisia chce, aby som|prešiel prípady za posledné tri roky.
{1774}{1844}Vytvoril profil dlhodobej|výkonnosti tohto oddelenia.
{1845}{1904}Buď chlap, Jim.|Nazvime to rovno sliedením.
{1905}{1969}Ak chcete vedieť, ministerstvo vnútra|požiadalo národnú bezpečnosť,...
{1970}{2034}- ... aby vyriešili toto podpaľačstvo.|- Len cez moju mŕtvolu.
{2035}{2072}Presne to som povedal.
{2073}{2168}Odkázal som im, že toto oddelenie pod|vedením Gena Hunta sa o to dokáže postarať.
{2183}{2263}Povedal som im, že|nás nemôžete sklamať.
{2272}{2302}Gene.
{2353}{2428}- Tieto útoky by mohli byť IRA.|- Ver mi, nie sú.
{2429}{2481}- Vieš niečo, čo my nie?|- Nie, len viem, že mám pravdu.
{2482}{2531}Úprimne, Jim, toto|má ešte dobrý deň.
{2532}{2605}Chcem každého anarchistického,|komunistického, trockijského,...
{2606}{2705}... socialistického, ľavičiarskeho|zamasteného študenta do večera tu.
{2705}{2746}Si si istý, že si na|niekoho nezabudol?
{2746}{2808}- Vanessa Redgrave.|- Pravda, Chris. Priveď aj tú.
{2809}{2880}Šéf, máme ďalší.|Volebné miesto.
{3176}{3237}- Zostal tam niekto, veliteľ?|- Asi nie.
{3238}{3306}Okoloidúca povedala, že videla|niekoho, ako sa potĺka vzadu.
{3307}{3355}To by mohol byť náš pyroman.
{3378}{3494}Drake, Raymondo, máte tamtú stranu.|Ja s Chrisom pôjdeme tadiaľto.
{3495}{3562}- Riskantné, Gene. - Má pravdu,|šéf. Nechajme to na hasičov.
{3563}{3632}Ich prácou je hasiť.|Mojou chytať hajzlov.
{3633}{3743}Nemysli si, že musíš šéfovi niečo|dokazovať kvôli chybe z minulosti, Ray.
{3779}{3814}- Poďme na to, šéf.|- Pašák.
{3815}{3857}- Christopher.|- Hneď za vami, šéf.
{3858}{3959}- Si nepríčetný. - Ďakujem,|to som vždy chcel počuť.
{4140}{4195}- Počula si to?|- Čo?
{4198}{4244}Doriti. Niekto tam uviazol.
{4256}{4316}Možno sa tam|dá zvnútra dostať.
{4317}{4367}Ray, na to ani nemysli.
{4402}{4450}Je to príliš nebezpečné!
{4513}{4541}Ray!
{4548}{4576}Ray!
{4613}{4638}Ray!
{4674}{4725}Pomôžte mi niekto, šiel dnu!
{4825}{4865}Volám sa Alex Drake.
{4871}{4943}Postrelili ma a ocitla|som sa v roku 1983.
{4952}{5007}Je to skutočné,|alebo v mojej mysli?
{5008}{5073}V každom prípade musím vyriešiť|záhadu toho, čo to znamená...
{5073}{5117}... a bojovať|za cestu domov.
{5126}{5189}Lebo čas mi dochádza.
{5233}{5302}Ashes to Ashes 3x03|SK titulky: namuras
{6145}{6183}Bolly, kde je Ray?
{6193}{6271}- Vbehol dnu.|- Toto bolo tvoje rozhodnutie, Hunt.
{6307}{6348}Smith.|Smith!
{6788}{6813}Ray!
{6824}{6903}- Ray. Ray!|- Ray.
{6904}{6970}Ray. To som ja, kamoš.|Si v poriadku?
{7021}{7071}Mám mu dať|dýchanie z úst do úst?
{7132}{7171}Takže nie.
{7244}{7285}Piča Thatcherová
{7286}{7398}Vrátnik to tu na obchádzke|o šiestej nevidel. Anarchisti.
{7399}{7442}Nechal podpis.|Ako Banksy.
{7443}{7548}Dúfam, že nenaznačuješ, že bránkarska|legenda Gordon Banks vandalizuje majetok.
{7549}{7659}Nie. Väčšina tvorcov graffiti má|podpis. Umelci, nie anarchisti.
{7674}{7780}- Niečo nové? - Žena v požiari bola|upratovačka. Čistila tam na zajtrajšie voľby.
{7781}{7841}Čiže cieľom bola|budova, nie osoba.
{7844}{7912}Bude v poriadku. Trochu|osmahnutá, ale v poriadku.
{7913}{7965}Ray sa že vraj|nadýchal dymu.
{7967}{8040}Ray to prežije. Dýcha|dym, odkedy mal deväť.
{8041}{8112}- Chris, bude treba|fotku tej steny. - Šéf.
{8113}{8194}Ten konzervatívny radný,|čo bol minulý štvrtok v požiari?
{8194}{8243}Môj šéf ráta, že Maggie do|neho vkladá veľké nádeje.
{8244}{8316}Jeden z mojich tam takmer zomrel,|ale aj ja do neho vkladám veľké nádeje.
{8317}{8394}Pointa je, že ťa všetci|sledujú, Gene. Dobre?
{8394}{8479}Celková situácia je vaša vec, pane.|My sa len snažíme nájsť podpaľača.
{8480}{8548}Ak by si strčil nos do|Newmanovej rite hlbšie,...
{8549}{8616}... bol by si hnedší ako|Ghándí v období tepla, kua.
{8644}{8702}Obaja, nestrieľajte posla.
{8767}{8804}Ani nikoho iného.
{8848}{8973}Našli sme zárodok požiaru.|Vyhorela rozvodná skrinka.
{8981}{9033}- Niekto ju sabotoval.|- Čiže nie benzínová bomba?
{9034}{9081}Nie.|Oveľa komplexnejšie.
{9082}{9165}- Ten istý prístroj začal aj ostatné|požiare? - To teraz ťažko povedať.
{9203}{9308}Politický podpaľač.|A zajtra sú voľby.
{9352}{9423}Čoskoro nám bude|všetkým páliť na krk.
{9424}{9493}Poďme sa pozrieť, či nám Viv|nezatkol nejakých anarchistov.
........