{27}{88}Alex.
{88}{130}Si z nich najlepšia,|Alex. Nie je to fér.
{136}{176}Pre vás, madam.
{177}{238}Poslali ste si ich z Manchestra.
{239}{320}Nechcem, aby si|zneuctil jeho pamiatku, len...
{321}{353}Sam Tyler bol môj priateľ.
{353}{410}Sam Tyler zomrel.|Koniec básne.
{411}{509}Toto ti spravil on a nechcem,|aby sa dejiny opakovali.
{510}{571}Gene Hunt je v centre diania.
{635}{723}Prosím, povedzte Molly,|že si nájdem cestu domov.
{723}{769}Ste tam niekto?
{811}{906}Som poverčivec a|súhlasím s tebou, Alex.
{907}{959}Si späť z nejakého dôvodu.
{1063}{1159}Je štýlový.|Je moderný.
{1160}{1216}Vie, čo chce.
{1217}{1271}A získa si to.
{1272}{1297}Bolly!
{1297}{1343}Sako Sama Tylera.
{1344}{1384}Štýlové.
{1385}{1435}Moderné.|Zvodné.
{1479}{1545}Zobuď sa, Bolly.|Sako Sama Tylera.
{1545}{1598}Zlez zo mňa, som hore!
{1599}{1697}Nenechám si tebou pokaziť dva|mesiace lopoty, Šípková Ruženka.
{1819}{1881}Pre prípad, že si zabudla,|sme profesionáli, pamätáš?
{2005}{2083}Špička, vpred.|Päta, špička, vpred.
{2084}{2134}Počkaj.|Ruší ma to.
{2135}{2184}Sprav robotiu ruku.
{2185}{2240}Naraz so špičkou,|vpred? Ako?
{2241}{2299}Cieľ na dohľad.|Opakujem. Cieľ na dohľad.
{2567}{2643}22 krabíc kvalitného porna.
{2715}{2781}Ránko, darebáci.
{2829}{2903}Kde je váš šéf?
{2903}{2975}Rýchlo!|Stáť!
{2975}{3027}Tak zastrelíš ho, Bolča?
{3028}{3079}Nie. Poďme si ho prejsť.
{3607}{3687}Vraveli mi, že tu|dole len robíš zmätky.
{3688}{3756}Kurník šopa. Naše|teplé bajúzaté dvojčatá.
{3757}{3824}Čo tu robíte? Ste|manchesterská polícia.
{3825}{3848}Nič sa nezmenilo, ha?
{3849}{3935}Stále musím prísť a ukázať|vám, ako sa to robí.
{4003}{4051}Kto si?
{4051}{4115}To je Litton.
{4115}{4241}Vrchný hajzel|a inšpektor Litton.
{4242}{4290}Volám sa Alex Drake.
{4291}{4362}Postrelili ma a|ocitla som sa v 1983.
{4363}{4433}Je to skutočné|alebo v mojej mysli?
{4433}{4529}V každom prípade musím|rozlúštiť, čo to znamená...
{4529}{4623}... a bojovať za cestu domov.|Lebo môj čas dochádza.
{5557}{5625}- Do cely, Skip.|- Toto je vtip. Nič nemáte.
{5626}{5695}Tento Litton|nemôže byť taký zlý.
{5695}{5793}Keď s niekým slúžiš osem|rokov, poznáš ich. Ver mi.
{5794}{5847}Litton je klamár,|zbabelec a hajzel.
{5847}{5937}... a preto sa to volá|Bananarama. Naozaj.
{6055}{6096}Aha ho.|Fešandy prišli.
{6097}{6191}- Nerád ti ruším orgiu, Keats.|- Len som Derekovi vravel...
{6192}{6229}Derekovi?|Pardon, mám predpokladať,...
{6230}{6297}... že hovoríš o vrchnom|inšpektorovi Chujovi Littonovi?
{6321}{6415}Tento chuj má medajlu|od kráľovnej. Nepočul si?
{6416}{6480}Nerád sa vystatujem.
{6481}{6560}- A toto je inšpektor Bevan.|- Teší ma.
{6561}{6623}Títo truhlíci práve|narušili moju operáciu.
{6624}{6685}Radi sme ti chytili tvojho|podozrivého, Geno.
{6685}{6735}Nepolapil by si ani svoje ľavé|vajce, ak by malo tetovanie...
{6736}{6784}... "Littonovo ľavé vajce".
{6787}{6873}Závan homoerotického|napätia. Aké vzrušujúce.
{6874}{6922}Moja Drakkar Noir.|Páči sa ti?
{6923}{7020}Práve som uisťoval Littona, že|bude mať moju plnú podporu.
{7021}{7057}V jeho vyšetrovaní.
{7057}{7096}Vyšetrovaní?
{7097}{7151}Toto nie je len|spoločenská návšteva, Geno.
{7152}{7208}Frank Hardwick.|Komik.
{7209}{7263}- Počuli ste o ňom?|- Pamätám si ho. Bol veľmi hrubý.
{7264}{7336}Hardwick vystupoval|v manchesterských kluboch.
{7337}{7413}Darilo sa mu. Potom|pred pár rokmi vyhorel,...
{7414}{7490}... zavesil remeslo na hák,|chopil sa škótskej.
{7491}{7612}Ale minulý týždeň sa z Franka|stal darebák číslo jedna.
{7613}{7733}Prečo? Čo spravil? Ovracal|ti tvoje teplé mokasíny?
{7734}{7825}Minulý piatok,|charitatívna golfová zbierka.
{7847}{7901}Pre policajné vdovy.
{7901}{7955}Tento parazit|si vojde do klubu,...
{7955}{8027}... potiahne dvetisíc|zo zbierky a ujde k tebe.
{8027}{8082}Ukradol zo zbierky|pre vdovy policistov?
{8083}{8107}- Hajzel.|- Hajzel.
{8107}{8215}Presne. Preto superintendant chce, aby sme|vypomohli našim manchesterským bratom.
{8216}{8260}Som v tom, chalani.|Na sto percent.
{8295}{8386}Čo? Len chcem s tým|sviniarom desať minút v cele.
{8387}{8430}Pre to ešte nie|som zlý človek.
{8431}{8473}- Pašák, Raymond.|- To som nepočul.
{8473}{8515}Ale je to oficiálne.
{8515}{8599}Vrchný inšpektor Litton má|do odvolania túto kanceláriu.
{8599}{8657}Plus všetky zdroje,|ktoré potrebuje.
{8657}{8693}A pripomínam vám,...
{8694}{8779}... odo dneška platia|nové procedúry zatýkania.
{8795}{8883}Musíte vyplniť viac|formulárov, ja viem.
{8883}{8971}Tak robte všetko|podľa učebnice, dobre?
{8971}{9012}Ak smiem, Jim.
{9013}{9060}Ďakujem, Derek.
{9061}{9107}Aký gentleman.
{9189}{9257}Keď je úradníček preč,...
{9258}{9325}... poviem vám,|ako to bude naozaj.
........