{25}{147}Toto je tvoja minulosť, Gene.|Všetky tvoje špinavé tajomstvá.
{148}{229}Čím bližšie k nemu si,|tým menej o ňom vieš.
{230}{314}Nech už hľadáš hocičo,|zabudni na to.
{315}{406}Nebudem sa prizerať, ako zakope|toto miesto pod čiernu zem.
{407}{452}Myslím, že ma mára.
{453}{519}- Metaforicky?|- Nie, doslovne.
{520}{577}Ak ti polícia dá šancu|odísť odtiaľto...
{578}{633}... a byť sám sebe pánom,|neodmietaj to.
{634}{686}Všetkých ich obraciaš proti|mne. Aké napínavé.
{687}{780}To vôbec nemusím.|Otvárajú sa im oči.
{825}{863}Čo si mu povedal?
{864}{966}Pravdu. Že City naloží|United na zadok.
{967}{1017}Musíme sa porozprávať?
{1963}{2031}Neprosím ťa, vravím ti!|Všetko voľno sa ruší.
{2113}{2212}Prečo?|Zapni televízor, kua!
{2213}{2307}Už tri hodiny letia|dole tehly a inventár.
{2308}{2415}Videli sme väzňov na streche|a vonku z rozbitých okien.
{2416}{2468}Opice ovládli zoo.
{2469}{2528}Pokrývačovi by trvalo dva|týždne, kým by takto vyčistil strechu.
{2529}{2589}Väzenie Strangeways?|To v '83 nebolo.
{2590}{2684}Ako sa opovažuješ urážať|decentné strechy zo Salfordu?
{2685}{2733}Toto je stanica jej výsosti.
{2734}{2839}Diví cockney lumpovia|nám besnia za dvorom.
{2877}{2960}Uniformovaní sa nevedeli dočkať.|Trocha mlátenia trestancov.
{2961}{3043}- To boli časy, však, Gene?|- Slzy sa mi tlačia do očí, Jimbo!
{3044}{3127}O tom nepochybujem.|Škoda, že sa nemôžeš pridať.
{3128}{3186}Nás trápi poloha väzňa,...
{3187}{3254}... ktorý zdupkal uprostred|tohto blbého chaosu.
{3255}{3321}- Ako sa začala vzbura?|- Prestali im podáva želé.
{3322}{3379}Desať ich skočilo na|stráž počas prechádzky.
{3380}{3467}Stráže zareagovali rýchlosťou|korytnačky s obrnou.
{3468}{3532}Dovtedy bolo celé|krídlo D voľné.
{3533}{3612}- Beriem to tak, že v krídle D nie|sú mladiství. - Nie. Spodina spodiny.
{3613}{3675}Povedz si hocičo. Znásilnili|to, okradli to, zabili to.
{3676}{3718}Šéf, môžem na slovíčko?
{3719}{3799}Viv, koľko jednotiek|ide do väzenia?
{3800}{3841}Z Fenchurchu šesť, pane.
{3842}{3910}- Zlomte tam väz. - Naozaj|s vami musím hovoriť, šéf.
{3911}{3956}Viete, mám niečo,...
{3957}{4011}... čo...
{4012}{4054}Von s tým, Skip.
{4055}{4116}Až tam budeš s obuškom|v ruke, spomeň si na nás,...
{4117}{4190}... chudákov, čo trčíme|v tomto blbom kancli.
{4191}{4263}Ak by bolo po mojom,|každú sračku v tom väzení...
{4264}{4352}- ... by som spláchol do záchoda a|nikdy by sa nevrátila. - Pozrite, len...
{4353}{4433}Čo narobíme? Späť|k vášmu väzňovi na úteku.
{4434}{4496}- Prepáč, Viv, premrhal si svoju šancu.|- Máš popis, Chris?
{4497}{4590}- Áno. Biely, meter sedemdesiat,|pochudší. - Pochudší?
{4591}{4667}Znie ako buzik. Na to|ma nepotrebujete, však?
{4668}{4737}- Kam ideš? - Na kurz|zdvihnutia nálady, Bolly.
{4738}{4807}Je to šľachetné umenie|potlačovania hajzlov.
{4808}{4856}Nemôžeš tam len tak ísť.
{4857}{4932}Nie je to samoobsluha.|Sú na to pravidlá, protokoly.
{4933}{4973}Je to vedľa.|O päť minút som späť.
{4974}{5041}Ani sa nesnažte, madam.|Spravila sa mu slina na krv.
{5042}{5124}Poďme, Skip.|Dievčence, zatiaľ.
{5199}{5237}A už si ide.
{5238}{5298}Statočné srdce|v Paco Robanne.
{5538}{5589}Pohyb, pohyb!|Ideme!
{5993}{6031}Šéf.
{6071}{6141}- Šéf, musíte ma počúvať.|- Nemáme čas tlachať, Skip!
{6282}{6324}Ideme na to.
{6462}{6521}Poďte si po nás!
{6981}{7042}Požičaj mi vysielačku.|Znie to dobre.
{7043}{7102}Nie je to na tvoje|pobavenie, Chris.
{7103}{7168}- Nie. Nie. Samozrejme,|že nie. - Vchádzame.
{7169}{7250}Hunt vedie útok.|Prepínam.
{7361}{7433}Blížime sa ku schodom.|Prepínam.
{7519}{7586}Sme obkľúčení.|Prepínam.
{7780}{7846}Premohli nás!|Ústup! Všetci späť!
{7953}{8034}Potrebujem lekársku podporu.|Vošli sme do pasce, kua!
{8035}{8114}Vychutnali ste si to?|Bolo to dobré?
{8139}{8207}Cítite sa slobodní?
{8208}{8276}Kde je Viv?|Viv?
{8317}{8403}Viv, počuješ?|Prepínam.
{8404}{8455}Skip, kde si?
{8493}{8579}Nechali nám darček.|Hore s ním.
{8685}{8744}Vyzlečte ho.
{8745}{8775}Zostal tam náš mu.|Kto ho kryl?
{8776}{8846}Pravidlo číslo jeden:|nikoho tam nenecháte!
{8847}{8912}- Idem tam!|- To nemôžete.
{8913}{8972}Pustite ma, svine!
{8973}{9018}Pustite ma!
{9019}{9063}Hajzli!
{9088}{9136}Volám sa Alex Drake.
{9137}{9198}Postrelili ma a ocitla|som sa v roku 1983.
{9199}{9279}Je to skutočné?|Alebo v mojej mysli?
{9280}{9400}V každom prípade musím vyriešiť, čo to|znamená a bojovať za cestu domov.
{9401}{9469}Lebo môj čas sa kráti.
{10334}{10402}Majú rukojemníka.
{10403}{10492}Musíme zistiť čo najviac|o väzňoch, ktorí majú Viva.
{10493}{10561}- Spisy pre krídlo D, madam.|- Ďakujem, Shaz.
{10562}{10636}Pozrime sa, kto je vodca.
{10637}{10679}Volá sa Jason Sacks.
{10680}{10723}Kurník, šéf, ste v poriadku?
{10724}{10839}Strážnik Michael Stirling ho prerušil|uprostred rabovania garáže.
{10840}{10953}Sacks mu preťal šľachy na|nohách a vypálil to tam do tla.
{10954}{11004}Mal 23 rokov.
{11005}{11085}Jason Sacks.|54. Elektrikár.
{11086}{11158}Momentálne si odslúžil|19. rok doživotia.
........