{26}{172}Chápem, prečo sa chcel Sam|vrátiť. Tento svet je jedinečný.
{172}{220}Viem, čo si pred|tromi rokmi spravil.
{220}{260}Viem.
{282}{382}- Šéf, musíš ma vypočuť.|- Nemám čas na kecy, Skip!
{396}{440}Pred chvíľou halucinoval.
{440}{500}Že vraj bol vo|vesmíre, videl hviezdy.
{500}{578}- Videl si hviezdy?|- Samozrejme, že nie. Melie.
{606}{688}Hľadela si niekedy na niečo tak|uprene, až si nič iné nevidela?
{688}{788}- Zisti, čo potrebuješ vedieť, Alex. Kým|nie je neskoro. - Viv, počuješ ma?
{789}{848}Dobrá loď Fenchurch|sa nakláňa, Gene.
{849}{934}Trhlina v trupe|sa len zväčší.
{934}{1002}Čo teraz?
{2442}{2482}Pre Kristove rany!
{2880}{2920}Prepáč, Viv.
{3814}{3934}Pamätáte, keď nás vyhostili z raja|a poslali do tejto južanskej diery?
{3935}{3973}Viv za mnou prišiel,|potriasol mi rukou...
{3974}{4054}... a povedal: "Prepáč, ale pre mňa|vyzerajú všetci severania rovnako."
{4070}{4137}Povedal, že dá|na mňa pozor.
{4138}{4203}Robil som|s veľa Skippermi,...
{4204}{4276}... ale Viv bol zďaleka|najlepší. Bude mi chýbať.
{4284}{4376}Nemôžem uveriť, že tu nie je.|Čakám, kedy vojde tými dverami...
{4376}{4436}- ... a vynadá mi, že nemám vyplnené|formuláre. - Bol to dobrý človek.
{4436}{4510}Ale keď prišlo na lámanie chleba,|mal som dávať ja pozor na neho.
{4510}{4586}Šéf, nebola to vaša vina.|Ničia. Len Vivova.
{4732}{4768}Dofrasa.
{4794}{4870}Práve som stratil jedného z najlepších|a zostali mi takí ako ty, Skelton,...
{4871}{4909}... ty ľavoruký kretén!
{4912}{4961}Signor Hunt, prosím!
{4962}{5024}- Trochu úcty!|- Šéf, nechajte to.
{5025}{5100}Spamätáme sa z toho.
{5100}{5146}Kde je Bolly?
{5266}{5308}Ďalší dobrý dôstojník|mŕtvy, Alex.
{5374}{5412}Pane.
{5464}{5586}Ak vidíš mŕtveho fízla, môžeš sa staviť,|že nad ním bude stáť Gene Hunt.
{5586}{5649}Ak by si mohol,|mám prácu.
{5650}{5711}Aj tak, mala si šťastie.
{5712}{5776}- Tvoja guľka ťa nezabila.|- Bola to nehoda.
{6036}{6078}Kto to je?
{6142}{6244}Znie to hlúpo, ale vieš, ako|som ti vravela o tom duchovi?
{6244}{6318}Kde si ju našla?
{6318}{6376}- V šéfovej kancelárii.|- Ďalší mŕtvy fízel?
{6522}{6565}Je úskočný.
{6566}{6647}Aj keď píšem toto hlásenie|a stojím hneď vedľa neho,...
{6648}{6722}- ... zahládza po sebe stopy.|- Je to dobrý fízel. - Je to vrah.
{6792}{6880}- A toto?|- To som našla s tým.
{6881}{6919}Vyvolám ho.
{6920}{6994}Na oddelení máme|kvalitnejšie zariadenia.
{6995}{7042}Spravím to.
{7188}{7257}Vieš,...
{7258}{7344}... ak sa obrátiš ku skazenému fízlovi|chrbtom, akoby si prestala dýchať.
{7344}{7418}My dvaja sme rovnakí.
{7418}{7490}Až na to, že ja nechcem,|aby to bola pravda.
{7490}{7542}Takže nie sme rovnakí, však?
{7543}{7612}Nastal čas, Alex.
{7612}{7690}Sprav to,|prečo si naspäť.
{7690}{7722}Daj mi Gena Hunta.
{7776}{7824}Volám sa Alex Drake.
{7824}{7896}Postrelili ma a ocitla|som sa v 1983.
{7897}{7967}Je to skutočné?|Alebo v mojej mysli?
{7968}{8088}V každom prípade musím vyriešiť, čo|to znamená a bojovať za cestu domov.
{8088}{8154}Lebo čas sa mi kráti.
{9184}{9242}Ako mu je?
{9246}{9288}Ako asi?
{9289}{9329}Viní sa.
{9330}{9424}Už sa ti ozval ten známy z Manchestra|kvôli tým číslam na epoletách?
{9425}{9476}- Nie. - Mohol by si sa ho|znova spýtať, prosím?
{9476}{9588}- Čo je také dôležité na čísle nejakého ucha?|- Je to len stopa. Potrebujem identifikáciu.
{9588}{9626}Prosím, Ray.
{9626}{9676}Dobre.
{9778}{9846}Kto to robí?|Čo to robíš, dofrasa?
{9847}{9894}Chris, si v poriadku?
{9894}{10038}- Luigiho najlacnejšie Chianti na prázdny žalúdok.|Recept na duševnú katastrofu. - Nie, nemám opicu.
{10039}{10090}Vravel som ti, že máš|zjesť jednohubky.
{10090}{10130}Čo sa to s nami deje?
{10298}{10342}Vypadni, držím smútok.
{10436}{10498}Ako sa cítiš, šéf?
{10498}{10558}Chýba mi môj kamoš.
{10604}{10676}Áno, to viem.
{10742}{10782}Čo robíš večer?
{10782}{10870}Pôjdem na absurdnú drámu|do kráľovského divadla.
{10871}{10932}- Naozaj?|- Nie.
{10932}{11008}My dvaja sme|toho zažili veľa.
{11008}{11056}Profesionálne a...
{11056}{11138}... veď vieš,|v iných ohľadoch.
{11204}{11256}Von s tým, Bolča.
{11330}{11385}Poďme na večeru.
{11386}{11440}- Dnes.|- Prečo?
{11440}{11540}Lebo mám pocit, že už|nebudeme mať veľa príležitostí.
{11541}{11592}Čiže rande?
{11593}{11644}Asi áno.
{11736}{11848}Platí. Ale musím ťa varovať, Bolly.|Na prvom rande len pusu bez jazyka.
{11849}{11952}- Šéf, hlásenie o výtržnosti|v dalstonskej krčme. - Čože?
{11953}{12018}Ilegálna putika. Sotva|práca pre detektívov, Ray.
{12019}{12083}Áno, ale je to krčma|Afrického národného kongresu.
{12084}{12158}Mali by sme ísť rozbiť|pár lebiek za Viva.
{12159}{12208}Bol by veľmi dojatý.
{13208}{13291}- To je nezmysel.|- Ako to?
{13292}{13374}- Nezmysel!|- Si Judáš! Judáš!
{13446}{13536}Sme v Dalstone, alebo sme zle|odbočili do zeme Bogobogo?
{13537}{13575}- To si nechaj.|- Pomôžem vám?
........