{26}{117}V plytkom hrobe sa našlo|telo policajného dôstojníka.
{180}{255}Sam Tyler prišiel o život. Vražda.|Je na tebe, aby si zistila...
{261}{334}... z Huntových úst ako,|kde a prečo to spravil.
{335}{438}Je mi jedno, čo si myslí. Zaleží mi na tom,|čo ty. A ak mi neveríš, na čo sa snažiť?
{439}{508}- Preboha! - To nič,|Chris. Všetci sme tu.
{552}{615}Myslím, že sme našli náš hrob.
{616}{677}- Tušíš, aké je to vážne?|- Áno.
{678}{741}Bude to riadna|posledná kapitola, Jimbo.
{959}{1015}Štartujeme!|Alex už ide.
{1016}{1119}- Do toho, mami! Zvládneš to!|- Našla číslo 6620!
{1120}{1173}Gene Hunt je za ňou.|Dobieha ju!
{1224}{1268}Mami, vstávaj.|Blíži sa!
{1292}{1338}Mami!
{1389}{1435}Mami, vstávaj!|Blíži sa!
{1499}{1576}Mami! Mami, vstávaj!|Blíži sa!
{1577}{1631}Musím poznať pravdu.
{1632}{1685}Pravda ma oslobodí.
{2296}{2322}Dnes, Gene.
{2323}{2361}Dnes.
{2479}{2529}SK titulky: namuras|www.namuras.sk
{2594}{2672}Bitka dvoch gangov, madam.|Poznáte Hardymanovcov?
{2673}{2781}- Dvaja bratanci? Hrali sa na|zlých chlapcov? - Už sa dohrali.
{2980}{3042}Alex, toto je Ryško a Nobby.
{3043}{3100}To nič, chalani.|Nemusíte vstávať.
{3101}{3178}- Kto je ten ďalší?|- Ešte nevieme. - Čas smrti?
{3179}{3240}Asi 30 sekúnd po tom,|ako im rozopli krky.
{3241}{3320}Každý má v ústach|kúsok kremeňa.
{3321}{3384}Trocha úrovne v bežnom|gangsterskom útoku.
{3385}{3437}Dobre si sa vyspala?
{3462}{3540}Tu svedkov nenájdeme.|Tieto gangsterské...
{3541}{3638}... typy z podsvetia ovládajú trik|so zmiznutím naozaj dobre.
{3639}{3689}- Nie sú jediní.|- Čo tým chceš povedať?
{3690}{3739}- Ty mi povedz.|- Ty si s tým začal.
{3740}{3824}Vy dvaja, už zase.|Ešte som ani neraňajkoval.
{3825}{3892}Ja už nikdy|raňajkovať nebudem.
{3893}{3958}Vieme, že sa snažili polepšiť si.
{3959}{4026}Prostitúcia, heroín.|Mali sa držať krádeží.
{4027}{4093}Niektorí ľudia proste|nevedia, čo je dobré.
{4094}{4142}Čo to má Ryško v ruke?
{4174}{4211}Telefónne číslo.
{4212}{4258}Predvoľba pre Fenchurch East.
{4303}{4346}- Bože!|- To snáď žartujete!
{4347}{4384}Nikto mu neodmeral pulz?
{4384}{4467}- Jeho pulz bol všade na zemi!|- Chris, už aj volaj sanitku!
{4468}{4508}Čo vraví?
{4509}{4564}Znie to ako meno.
{4565}{4626}Čo to vravíš?|Vicky P?
{4627}{4664}Pitie?
{4700}{4764}Vyhľadávam všetky|Viktórie P v meste.
{4765}{4865}- Kto im mohol strčiť ten kemeľ do úst?|- Kremeň. Ako to mám vedieť?
{4866}{4912}Nie som geograf.
{4913}{4994}Začnite makať ako|šikmookí na železnici!
{4995}{5041}Ray, náš tretí muž.
{5042}{5119}Čo boli tie nohavice? Twíd?|Na gangstera dosť vidiecke.
{5120}{5169}- Zatiaľ netuším, šéf.|- Chcete čaj, šéf?
{5170}{5249}Nie, ale chcem, aby moji ľudia poznali, či je|človek mŕtvy bez toho, aby im to povedal.
{5250}{5330}A chcem odpovede na trojitú|vraždu, Grangerová, ty blbé ucho!
{5331}{5382}Ale, šéf.|To nemuselo byť.
{5420}{5506}Myslíš si, že keď si si raz povedal|svoje, je z teba Leon Spinks?
{5507}{5537}Čo sa vám stalo?
{5538}{5590}Poviem vám.|Bol som na vás príliš dobrý.
{5591}{5645}No, už nie.|Toto miesto je moje.
{5646}{5680}Patríte mne!|Nie Drake.
{5681}{5717}Nie Keatsovi. Mne!
{5718}{5768}Odkážte niekto Drake,|nech dotrepe...
{5769}{5873}... tú svoju kostnanú, naničovatú riť do|mojej kancelárie a to bles-kua-kovo!
{5946}{6011}Tí dvaja by sa už mali|spolu vyspať alebo zabiť.
{6012}{6101}Celé toto miesto je|iné a všetci to vieme.
{6102}{6169}Myslel som si, že to bolo len|zmenou mojej kolínskej, ale nie.
{6170}{6218}Nie je to tu rovnaké,|odkedy Viv...
{6223}{6281}- Odkedy Viv odišiel.|- Snívalo sa mi o ňom.
{6282}{6371}- Na adama uprostred plameňov a...|- Mlč. Nikoho to nezaujíma.
{6372}{6443}Všetci vieme, že sa|deje niečo divné.
{6444}{6497}Napíš to do Mysteriózneho|sveta Arthura C Clarka.
{6498}{6567}Grangerová, sedem cukrov!
{6591}{6641}Farringfield Green.
{6642}{6690}Hneď za Boltonom.
{6691}{6780}- Za štyri hodiny tam som. - Môžem|odovzdať moje hlásenie o Huntovi.
{6818}{6849}Fotku si nechám.
{6889}{6954}Mal by som mať informácie|pod kontrolou, Alex.
{7033}{7107}Som zmätená, Jim.
{7108}{7192}Môže tam byť naozaj|pochovaný Sam?
{7233}{7296}Sam požiadal Gena o pomoc.
{7297}{7369}Chcel uniknúť a Gene|mu bez váhania pomohol.
{7370}{7417}Takže Tyler je nažive?
{7418}{7471}- Žije v Grand Canary?|- Nie.
{7472}{7525}Nie. Sam je mŕtvy.|To viem.
{7563}{7656}Ale lipol tu na|živote čo najdlhšie.
{7657}{7748}Rozdiel je, že on bol|mŕtvy a ja nie som.
{7773}{7814}Gene nemôže byť nepriateľ.
{7859}{7906}Ten chlap má temnú stránku.
{7907}{7996}Dobrotivý Bože, to by si nemohla|nevšimnúť ani Julie Andrews.
{8062}{8133}Čo Samova priateľka,|strážnička Anne Cartwright?
{8134}{8186}Moja kancelária|nevie nájsť ani ju.
{8187}{8262}- Možno sú tam pochovaní obaja.|- Ale prečo? Prečo by to robil?
{8413}{8480}Pozri, ty a Sam...
{8518}{8544}Ste iní.
{8600}{8700}Obaja ste spochybňovali svet, ktorý|pre seba Gene obozretne vytvoril.
{8769}{8821}Preto ste pre neho nebezpeční.
{8879}{8935}Nie si z disciplinárnej|komisie, však?
........