1
00:01:05,065 --> 00:01:07,734
V ULICIACH SAN FRANCISCA:
S01E02 - Tridsať rokov v službe a bez odznaku

2
00:01:14,074 --> 00:01:17,411
Preložila Superdvojka ©

3
00:03:22,836 --> 00:03:24,638
Polícia.

4
00:03:24,805 --> 00:03:26,240
Polícia.

5
00:03:31,211 --> 00:03:33,180
- Dobre.
- Ďakujeme veľmi pekne.

6
00:03:35,549 --> 00:03:37,784
- Prečo si naňho nezatlačil?
- Nie.

7
00:03:37,951 --> 00:03:39,419
Po všetkých tých láskavostiach,
ktoré si preňho urobil,

8
00:03:39,586 --> 00:03:41,688
bolo zodpovedať na pár otázok
to najmenej, čo mohol spraviť.

9
00:03:41,855 --> 00:03:44,758
- Možno nemal odpovede.
- Hovorím ti, mal si naňho zatlačiť.

10
00:03:44,925 --> 00:03:47,127
Niekedy inokedy,
keď ho budem naozaj potrebovať.

11
00:03:47,294 --> 00:03:49,897
- Čím to je, že si nenecháš oplatiť službičku,
ktorú si preukázal iným?

12
00:03:50,063 --> 00:03:51,999
Pozri, chceš kecať alebo šoférovať?

13
00:03:55,502 --> 00:03:58,572
Jednotke 512, hlásim kód 211-217.

14
00:03:58,739 --> 00:04:01,542
2944 Columbus Avenue.
Muž. Choďte za ním.

15
00:04:01,708 --> 00:04:03,010
54ka je na ceste.

16
00:04:03,177 --> 00:04:05,579
Columbus Avenue.
To je Charnovského oblasť.

17
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
Charnovski, tvoj starý kamoš?

18
00:04:07,848 --> 00:04:09,016
Dovoľ mi, aby som sa ťa
niečo spýtal.

19
00:04:09,183 --> 00:04:10,784
Keď ťa Charnovski zasvätil,
bol si...?

20
00:04:10,951 --> 00:04:15,622
Jednotke 12 a 44, postupujete
podľa kódu tri na 2944 Columbus.

21
00:04:15,789 --> 00:04:17,858
Dva-sedemnásť-nula.

22
00:04:18,492 --> 00:04:20,527
Dva-sedemnásť-nula?
........