{1}{1}www.titulky.com
{2381}{2430}Vysíláme živě za 2 minuty vaše výsosti.
{2494}{2523}Pane?
{2762}{2800}Mluvte na mikrofon pane.
{2861}{2946}Jsem si jist že budete výborný.|Nikam nespěchejte.
{3236}{3268}Je čas jít.
{3460}{3496}Pěkné odpoledne.
{3496}{3573}Toto je národní program BBC
{3574}{3700}a propojuje vás na stadion Wembley|na závěrečnou ceremonii královské exhibice ...
{3700}{3802}kde jeho výsost vévoda z Yorku|přečte zprávu svého otce ...
{3812}{3862}jeho výsosti, krále Georga V.
{3901}{4062}Exhibice se zúčastnilo 58 britských kolonií a příslušných území,|čímž se exhibice stala největší na světě.
{4063}{4165}Pamatujte si pane, tři záblesky a následně|červené světlo znamenají, že jste živě.
{4165}{4189}Díky novému vynálezu - rádiu,
{4189}{4364}byla otevírací ceremonie jeho výsostné králem|určena svým poddaným bezdrátově.
{4364}{4426}Na konci první sezóny ...
{4426}{4550}dědic trůnu, jeho královská milost princ z Walesu,|uskutečnil své první vysílání.
{4550}{4661}A dnes,|jeho mladší bratr, jeho královská výsost ...
{4662}{4790}vévoda z Yorku přednese svou|inaugurační řeč národu a světu.
{6334}{6375}Obdržel jsem ...
{6584}{6663}od jeho Výsosti .... k.. k..
{7108}{7145}krále.
{7755}{7837}Vdechujte hluboko do svých plic, vaše královská výsost.
{7894}{7940}Zklidňuje to váš hrtan, však?
{7985}{8073}Kouření cigaret uklidňuje vaše nervy|a dodá vám sebedůvěru.
{8121}{8229}Pokud by vaše výsost byla tak dobrá|a podala mi svou ruku ...
{8447}{8497}Je to sterilizované. Takže ...
{8741}{8778}Pokud bych mohl být takový troufalý ...
{8778}{8802}vložím jich pár do vašich úst.
{8880}{8937}Promiňte pane doktore.|Jaký je účel tohoto všeho?
{8938}{9038}Je to klasický postup, vyléčilo to Demosthenesa.
{9039}{9086}To bylo ve starověkém Řecku.
{9086}{9124}Fungovalo to mezitím?
{9169}{9253}Teď, pokud byste byl takový dobrý a přečetl ...
{9272}{9310}Bohatství slov.
{9493}{9543}Bojujte proti vašim kuličkám, vaše královská výsost.
{9630}{9662}Artikulujte!
{9751}{9819}Trochu víc se koncentrujte, vaše výsost.
{9928}{9970}Skoro jsem ty prokleté věci spolkl!
{9970}{10028}Velmi vám děkuji pane doktore.
{10029}{10105}Bylo to velmi ... zajímavé.
{10218}{10258}Vložit kuličky!
{10258}{10323}Ať si je vkládá sám!
{10580}{10621}Víš že v tom nemůžeš pokračovat Bertie.
{10706}{10730}Já vím.
{10825}{10923}Slib mi, že nikdy víc.
{13059}{13119}Haló. Je tam někdo?
{13119}{13162}Jsem na toaletě.
{13422}{13456}Á, paní Johnsonová, vítám vás.
{13501}{13553}Omlouvám se že zde není recepční.|Rád dělám věci prostě.
{13553}{13638}"Chudý a spokojený je bohatý a bohatý dost"
{13638}{13716}- Promiňte?|- Shakespeare. Jak se máte?
{13749}{13786}Jak se máte vy?
{13787}{13816}Hodně kašlu.
{13816}{13906}Je to trochu nepříjemné,|ale obávám se že jdete pozdě.
{13906}{13989}Ano. Obávám se, že ano.
{13989}{14013}Kde je pan Johnson?
{14013}{14089}Neví, že zde jsem.
{14090}{14144}To není velmi slibný začátek.
{14236}{14347}Podívejte, můj manžel již zkusil všechno|a se žádným výsledkem.|Obávám se že se vzdal naděje.
{14347}{14371}Mě ještě nesetkal.
{14371}{14432}Jste si sebou příliš jistý.
{14433}{14497}No jsem si jist každým, kdo chce být vyléčen.
{14497}{14521}Samozřejmě že chce být vyléčen.
{14521}{14640}Od mého manžela se vyžaduje, aby mluvil na veřejnosti.
{14640}{14664}Možná by měl změnit zaměstnání.
{14664}{14723}Nemůže.
{14724}{14782}Nucené otroctví?
{14782}{14806}Něco na ten způsob.
{14869}{14916}No budeme potřebovat, aby sem nacupital váš ctěný mužíček ...
{14917}{14996}úterek by by dobrý ...
{14997}{15109}Poskytne mi o sobě pár informací,|já udělám vyhodnocení a pak můžeme pokračovat.
{15109}{15133}Promiňte doktore.
{15133}{15206}Já nemám žádného "mužíčka".|My "necupitáme" ...
{15207}{15282}a nikdy nemluvíme o svých soukromých životech.
{15283}{15348}Vy musíte přijít k nám.
{15349}{15439}Promiňte paní Johnsonová,|moje hra, mé hřiště a moje pravidla.
{15440}{15555}Musíte to probrat se svým manželem|a pak mi můžete zavolat.
{15556}{15641}Velmi vám děkuji, že jste se zastavili.|Přeji hezký den.
{15734}{15771}A co když je mým manželem Vévoda z Yorku?
{15772}{15812}Vévoda z Yorku?
{15813}{15882}Ano, Vévoda z Yorku.
{16149}{16224}Myslel jsem si, že setkání je dohodnuto na jméno Johnson?|Promiňte mi, vaše ...?
{16224}{16266}.. Královská Výsost.
{16267}{16290}Jméno Johnson bylo používáno během války ...
{16291}{16379}když námořnictvo nechtělo|aby nepřítel věděl, že je na palubě.
{16379}{16431}Jsem považován za nepřítele?
{16432}{16496}Budete, pokud nás nepřijmete.
{16515}{16563}Samozřejmě je požadovaná absolutní diskrétnost.
{16596}{16717}Samozřejmě.|Jak jste mě našli, vaše královská výsost?
{16718}{16799}Prezident Společenství řečových vad.
{16800}{16860}Eileen McCleodová?|Je milá.
{16861}{16987}Doktorka McCleodová mě varovala před vašima|"Neortodoxní a kontroverzními" metodami.
{16988}{17073}A já jsem ji varovala ...|že to nejsou moje oblíbené slova.
{17073}{17199}Mohu vyléčit vašeho manžela.|Ale aby to fungovalo, potřebuji důvěru a úplnou rovnost.
{17199}{17280}Tady, v bezpečí mé terapeutistickej místnosti.
{17315}{17349}Žádné výjimky.
{17395}{17435}Tak v tom případě ...
{17640}{17670}Kdy můžete začít?
{17894}{17935}Stále to trochu vrže kámo.
........