{1}{19}www.titulky.com
{20}{20}23.976
{5345}{5435}O PĚT LET POZDĚJI
{12053}{12112}- Molly.|- Ahoj.
{12114}{12160}Určitě nechceš svézt domů?
{12161}{12250}Děkuji, Boone.|Alexa mě vyzvedne.
{12252}{12307}Ale děkuji, že ses zeptal.
{12334}{12404}No, už je pozdě, je zima.
{12406}{12481}Myslíš, že je dobrý nápad,|čekat tady venku sama?
{12495}{12569}- Můžu čekat s tebou.|- To je dobrý.
{12602}{12684}- Dobrou noc, Molly.|- Dobrou noc, Boone.
{12909}{12992}- Ahoj Alexo. Děkuji.|- V pořádku.
{13305}{13379}Alexo, můžeš jet dnes pomaleji?
{13381}{13423}Proč?
{13424}{13508}Já nevím. Je pozdě. Nejsem|tak bdělá, jak bych chtěla být.
{13510}{13595}Jsi pasažér, Moly.|Jak bdělá bys měla být?
{13982}{14034}Co dělá?
{14055}{14098}Bliká.
{14269}{14320}Předjíždí.
{15453}{15501}Alexo!
{16459}{16508}Jsi v pořádku?
{16735}{16778}Kurva.
{16779}{16817}Molly.
{16984}{17021}Molly.
{17023}{17088}- Jsi v pořádku?|- Jo?
{17532}{17620}Zůstaň tady.|Jedu pro pomoc.
{18512}{18547}Hej!
{18562}{18604}Hej! Hej!
{18634}{18696}Hej, zatraceně, potřebujeme pomoc!
{19203}{19277}Ne! Ne!
{19279}{19358}Ne, prosím!
{19528}{19566}Alexo!
{20663}{20713}Zpátky!
{21153}{21188}{Y:i}...možnost přejetí a útěku,
{21189}{21268}{Y:i}Pro všechny důstojníky -|nehoda se smrtelnými zraněními.
{21269}{21318}{Y:i}Potřebujeme důstojníka.
{21630}{21687}Zastavte.|Zastavte přímo tam.
{21789}{21842}Tunel je zavřen.|Toto je nouzový pruh.
{21844}{21910}Will Macklin.|Dopravní detektiv.
{21999}{22039}Dobře.
{22209}{22260}Projíždí vyšetřovatel.
{22269}{22319}Odkliďte cestu, lidi.
{22352}{22399}No tak, zaber.
{22401}{22450}Vedeš si dobře. Pokračuj.
{22801}{22849}Ahoj, Jimmy.
{22862}{22886}Bille.
{22888}{22952}- Co se stalo?|- Máme tu bordel.
{22960}{23035}No tak, pamatuješ si,|jaké to bylo...
{23039}{23112}Je skvělé být o sobotní noci|mladý a hloupý.
{23113}{23205}Máme tu tři auta, čtyři těla,|nic netiká, až na jejich hodinky.
{23231}{23319}Bílá žena, kolem dvaceti, když|o tom mluvím, tak mi tvrdne.
{23328}{23430}Máš nechutné myšlenky, Jimmy.|Měli by tě zavřít do blázince.
{23551}{23579}Dobře, odsuňte to.
{23623}{23673}Tam je betonový sloup!
{23675}{23724}Musíme pomaleji.
{23797}{23848}Vůz s koňmi, se musel|převrátit jako první.
{23849}{23916}Tak se dostala ven ta zvířata.|Pak dorazila tady ta kočka. Prásk!
{23941}{24045}První na místě byl tamten|chlap s těmi psy, ale on nezavolal.
{24047}{24085}A kdo zavolal?
{24087}{24152}Nenechal jméno.|Přišlo to z kanálu 9.
{24167}{24233}- Z devítky? Rádio stanice?|- Jo.
{24235}{24300}- Lidé je ještě používají?|- Čtyři z deseti.
{25157}{25181}Hej!
{25207}{25256}Vypadá to tu jako|krám se suvenýry?
{25665}{25704}Hej...hej!
{25705}{25772}Lidi, tady někdo přežil!
{25773}{25823}Tady nahoře!
{25825}{25864}Jdeme!
{25865}{25915}Někdo...|pojďte sem někdo!
{27275}{27320}Dále.
{27379}{27424}Molly?
{27429}{27504}Will Macklin, státní|dopravní vyšetřovatel.
{27506}{27568}Už řekla všechno co měla říct.
{27570}{27621}Ale ne mně.
{27647}{27687}To je v pořádku.
{27714}{27762}- Budu venku.|- Dobře.
{27821}{27862}Prosím, posaďte se.
{28006}{28080}Musíte si myslet, že neděláme|naší práci moc dobře,
{28082}{28167}když se vám tohle stalo...dvakrát.
{28197}{28279}- To není to samé.|- Ne, jistě že ne.
{28281}{28376}Myslím, že to předtím bylo horší,|ztratit takhle svou rodinu.
{28378}{28444}Viděl jsem, jak to vzalo|i dospělé muže.
{28445}{28500}Musela jste být silná|mladá dáma.
{28587}{28637}Jen mě zajímá...
{28659}{28708}Co?
{28719}{28816}...jestli to, co jste viděla, nebylo|trochu jiné, projděte si to v hlavě.
{28881}{28990}- Stíní to můj život.|- Tak je možné, že jste se zmýlila?
{29031}{29105}Viděl ji. Hrál si s ní.
{29109}{29213}Zabil ji a pak šel po mně.
{29284}{29374}Nepředpokládám,, že víte něco|o brzdných stopách?
{29390}{29428}Ne.
{29430}{29504}No, guma na asfaltu je|jako linka na papíru.
{29506}{29564}Gumy možná|nedovedou psát,
{29565}{29660}ale znaky které nechají,|jsou jazykem, přesně tím samým.
{29661}{29708}A co říkají?
{29709}{29804}Hodně lidí se v tom tunelu snažilo|vyhnout jeden druhému.
{29806}{29872}Jeden chlápek|prostě dělal opak.
{29897}{29948}Zní to skoro, jako že|mně věříte.
{29950}{30015}Co s tím budete dělat?
{30020}{30093}Molly, nejsem detektiv|z oddělení vražd.
........