1
00:00:02,652 --> 00:00:07,808
<i>Možná brzy odhalím
pravou podstatu mise Destiny.</i>

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,611
<i>Celou tu dobu
jste měl loď pod kontrolou!</i>

3
00:00:11,612 --> 00:00:16,609
- Proč jste nikomu nic neřekl?!
- Lucianská aliance plánuje útok na Zemi.

4
00:00:16,610 --> 00:00:19,674
<i>Zabil jsem Rileyho,
udusil jsem ho vlastníma rukama.</i>

5
00:00:19,675 --> 00:00:21,984
Jste dobrý velitel.

6
00:00:21,985 --> 00:00:24,855
<i>Jediným úkolem je
dostat tyhle lidi domů.</i>

7
00:00:24,856 --> 00:00:28,222
<i>Nikdy to nebylo o tom dostat se domů.
Jde o to dostat nás tam, kam směřujeme.</i>

8
00:00:28,223 --> 00:00:31,145
Tak zní cíl mise.

9
00:00:31,146 --> 00:00:35,715
Byl jste ve vazbě. Z dobrého důvodu.
Jen jsem přemýšlela, co s tím uděláme teď.

10
00:00:35,716 --> 00:00:37,759
To nezáleží na vás.

11
00:00:39,034 --> 00:00:42,102
- Kryjte se!
- Pozemské velitelství potřebuje informace,

12
00:00:42,103 --> 00:00:46,378
které poskytují, a dost možná vědí něco,
co by nám pomohlo jejich útok odvrátit.

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,027
<i>S Ginn jsme přišli na to, jak
vytočil devátý symbol zpět na Zemi,</i>

14
00:00:50,028 --> 00:00:51,629
<i>zatímco se Destiny nabíjí z hvězdy.</i>

15
00:00:51,630 --> 00:00:53,723
<i>Nějak jsem se vrátil zpět v čase.</i>

16
00:00:53,724 --> 00:00:57,092
<i>Řekněte jim, ať se nepokouší vytočit Zemi.
Nebude to fungovat. Všichni zemřou.</i>

17
00:00:57,093 --> 00:01:00,658
Přestaňte všechny děsit a pokračujte.
Počkejte 3 vteřiny a pak mě následujte.

18
00:01:00,659 --> 00:01:04,794
<i>Spojení jsme navázali,
ale vy jediný jste se dostal na Zemi.</i>

19
00:01:12,501 --> 00:01:16,311
- Vítej zpět, Davide.
- Everette.

20
00:01:16,312 --> 00:01:20,455
- Co se ksakru stalo?
- To bude vyžadovat trochu vysvětlování.

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,454
Dle toho, co víme, bylo spojení
průchodné pouze na pár sekund.

........