1
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
<b> I R O N M A N </b>
OBRNĚNÁ DOBRODRUŽSTVÍ

2
00:00:45,328 --> 00:00:47,240
<i><b> 1x26 - PŘÍBĚHY NAPĚTÍ </b>
část druhá </i>

3
00:00:48,528 --> 00:00:50,804
<i> překlad a časování: f1nc0 </i>

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Pepper, dělej!

5
00:01:13,120 --> 00:01:17,080
Pepper, jde to po prstenech.
Hoď mi je.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Ale když vám dám prsteny,
půjde to po vás.

7
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Prostě to udělej!

8
00:01:30,440 --> 00:01:35,280
Ne!
Co jsi to udělala?

9
00:01:35,360 --> 00:01:38,760
Možná, že...
Možná nás to nyní nechá na pokoji.

10
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Nebo možná ne.

11
00:01:58,360 --> 00:02:03,320
Ok.
Jen žádnou paniku.

12
00:02:03,360 --> 00:02:06,480
Mrznu tady,
ale já nepanikařím.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
Zkus ty rakety znovu.

14
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
<i>Žádná odezva.
Pozor.</i>

15
00:02:11,400 --> 00:02:14,960
<i>Vnitřní teplota brnění
klesá pod práh přežití.</i>

16
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
Jo, já vím.

17
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
Proč ty trysky nefungují?

18
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
<i>Brnění War Maschine
není určeno</i>

19
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
<i>pro provoz při teplotě
kolem absolutní nuly.</i>

20
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Ale brnění Mark-1 přece
může pracovat ve vesmíru.

21
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Mark-1!

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,800
Počítač, znovu se vzdáleně
........