1
00:00:03,817 --> 00:00:05,817
Batman: The Animated Series
SK Titulky: Maťo

2
00:00:05,818 --> 00:00:07,217
Polícia

3
00:00:11,457 --> 00:00:14,620
Banka

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,411
S01E02
"Na Kožených Krídlach"

5
00:01:22,027 --> 00:01:24,154
Polícia

6
00:01:24,363 --> 00:01:28,959
Tu je Gothamská letecká hliadka.
Všade je zase raz ticho.

7
00:01:31,770 --> 00:01:33,067
- Vidíš to?
- Čo?

8
00:01:33,272 --> 00:01:36,298
Na radare.
Akoby niečo prebliklo na obrazovke.

9
00:01:36,508 --> 00:01:38,840
- Ja som nič nevidel.
- Bolo to tam.

10
00:01:39,044 --> 00:01:41,512
Čokoľvek to bolo,
muselo to byť pod nami.

11
00:01:42,314 --> 00:01:44,179
- Tam je to.
- Čo tam je?

12
00:01:44,383 --> 00:01:48,183
- Vyzeralo to ako netopiere krídla.
- Netopiere krídla?

13
00:01:48,454 --> 00:01:52,823
Ok, preleťme nad tie
oblaky, len pre istotu.

14
00:01:59,598 --> 00:02:04,035
- Prepáč. Nič tu nie je.
- Som si istý, že som to videl.

15
00:02:04,370 --> 00:02:06,998
Niečo tu určite bolo.

16
00:02:26,525 --> 00:02:30,256
CHEMICKÉ LABORATÓRIA
FÉNIX

17
00:02:30,629 --> 00:02:34,190
Skúška: raz, dva tri.
Skúška: raz, dva tri.

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,733
Môžte sa taktiež stať známou
osobnosťou rádio vysielania...

19
00:02:37,936 --> 00:02:42,430
...tak ako ja. Stačí len aby...

20
00:02:43,041 --> 00:02:46,340
Stačí zavolať na Gothamský
rádiový inštitút. Hej to je lepšie.

21
00:02:46,545 --> 00:02:48,740
Volajte Gothamský in...

22
........