{441}{524}MAGIC BOX UVÁDÍ
{929}{1014}PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
{1315}{1361}MARY A MAX
{1445}{1530}VÍTEJTE V MOUNT WAVERLEY,|NEJČISTŠÍM MĚSTĚ R. 1972
{1563}{1621}LAMINGTONSKÁ ULICE
{3678}{3731}AUSTRÁLIE 1976
{3933}{4028}Mary Dinklová měla oči|jako rozčvachtané louže
{4030}{4097}a mateřské znamínko,|hnědé jak hovínko.
{4422}{4510}Jednou v sobotu odpoledne|se nudila.
{4534}{4636}Taky chtěla mít kamaráda,|kterého by mohla obskakovat.
{4933}{5032}Maryin náladový prsten|z krabice lupínků byl šedý,
{5056}{5146}což znamenalo,|že je buď vážná,
{5155}{5230}ctižádostivá, nebo má hlad.
{5277}{5375}Jejími přáteli byli jen noblíci|z jejího oblíbeného seriálu.
{5383}{5439}Ne ti praví, co se dají koupit,
{5448}{5555}sama si je vyrobila z lastur,|ořechových skořápek, bambulí
{5558}{5674}a kuřecích kostí od večeře.
{5684}{5726}Vyráběla si všechny hračky.
{5729}{5877}Nejradši měla svazek hranolků|upečených v troubě.
{5986}{6065}Její otec Noel Norman Dinkle
{6068}{6153}v továrně přicvakával šňůrky|k porcovanému čaji.
{6196}{6334}Mary při slohu vyprávěla,|že má porcovaný čaj zadarmo.
{6373}{6474}Nejradši měla Earl Grey.
{6481}{6569}Krásně to znělo: Earl Grey.
{6575}{6706}Snila, že by si jednou vzala|muže jménem Earl Grey.
{6728}{6813}Žili by na zámku ve Skotsku,|měli devět dětí,
{6815}{6904}dvě kachny a psa Kevina.
{6949}{7058}Noel nejradši seděl v kůlně,|popíjel Baileys Irish Cream
{7060}{7132}a vycpával ptáky,|co našel u dálnice.
{7172}{7313}Mary toužila, aby trávil víc času|s ní, a míň s mrtvými kamarády.
{7333}{7414}Taky chtěla mít|nějaké sourozence.
{7424}{7507}Matka ale řekla,|že Mary byla "nedopatření".
{7521}{7586}Jak může být někdo "nedopatření"?
{7603}{7704}Děda Ralph povídal,|že lidi chtějí mít děti
{7714}{7793}a tatínkové je nacházejí|v půllitrech s pivem.
{7846}{7928}- UKAŽ, ŽE JEŠTĚ ŽIJEŠ!|- Děda Ralph smrděl kysanou cibulí
{7930}{8043}a 51 let byl členem|"Frankstonských ledoborců".
{8103}{8168}Plavali v zimě,|aby cítili, že jsou živí.
{8190}{8302}Dědovi prý přitom|stály bradavky.
{8328}{8398}Loni umřel ve věku 74 let.
{8400}{8508}Jeho nejlepší kamarád Ken|pronesl na jeho počest báseň.
{8528}{8608}Ralph, zrozený v chýši|na svazích Boronie,
{8615}{8713}mohl tu být ještě dnes|nebýt té pneumonie.
{8740}{8859}Mary truchlila a nechápala,|proč musel pít amoniak.
{8880}{8941}Nechápala spoustu věcí.
{8949}{9070}Především svou matku,|Veru Lorraine Dinklovou.
{9082}{9164}Mary se zdálo,|že Vera má vratké nohy.
{9186}{9223}SKVĚLÉ MONO
{9263}{9357}Když Vera pekla,|ráda poslouchala kriket
{9373}{9486}- a používala sherry.|- SHERRY NA VAŘENÍ
{9533}{9673}Říkala, že je to čaj pro dospělé|a musí se pořád ochutnávat.
{9894}{10003}Mary si myslela, že matka|ochutnává až moc často.
{10066}{10161}Mary taky nechápala,|proč si Vera pořád něco "půjčuje".
{10202}{10303}Včera na nákupu|si půjčila rybí prsty.
{10327}{10431}Strčila si je pod šaty,|prý aby ušetřila igelitky.
{10500}{10597}Byla to vskutku složitá povaha.
{10906}{11024}Mary nechala přemítání|a šla otevřít svému kohoutkovi.
{11079}{11160}Otec ho našel u dálnice.
{11162}{11237}Vypadl z korby náklaďáku|cestou na jatka.
{11267}{11328}Pojmenovala ho Ethel.
{11408}{11525}Zrovna začínali "Noblíci".|Mary je zbožňovala,
{11527}{11615}protože všichni byli hnědí,|žili v konvici na čaj
{11617}{11676}a měli spoustu přátel.
{11701}{11831}Není nic hezčího, říkala si,|než vůně zmoklého kohouta,
{11833}{11959}bubnování deště na střeše|a slazené kondenzované mléko
{11961}{12068}při sledování|oblíbeného seriálu.
{12226}{12287}TOU DOBOU V NEW YORKU...
{12473}{12539}VÍTEJTE V NEW YORKU
{12799}{12840}OBJETÍ 50 CENTŮ
{13177}{13299}Jistý Max Horowitz|se taky díval na "Noblíky".
{13357}{13462}Maxův malý televizor|měl obraz beze zvuku.
{13476}{13565}Velký televizor|měl zvuk bez obrazu.
{13573}{13646}Bylo mu čtyřiačtyřicet|a miloval noblíky,
{13648}{13731}kteří žili podle|přesně stanovených pravidel
{13739}{13798}a nikdy je neporušovali.
{13809}{13899}A taky proto,|že měli spoustu přátel.
{13960}{14004}Max trpěl nespavostí.
{14006}{14119}V noci seděl u televize|a chytal rybí žrádlo.
{14154}{14256}Připočítal si ten večer|šestou mouchu.
{14369}{14426}Váhal, jestli má|v posteli počítat ovečky,
{14428}{14523}nebo si dát ještě jednu|čokoládu v rohlíku.
{14547}{14644}Řekl si, že zkusí oboje.|Ale nepomáhalo to.
{14673}{14793}Uplynulo 6 hodin a 12 minut|od smrti Jindřicha Osmého.
{14802}{14907}Jindřichova smrt|nabourala celý Maxův život.
{14920}{14969}Narušila jeho rovnováhu.
{14971}{15055}Čím dřív bude mít novou rybu,|tím líp.
{15128}{15211}Zítra si zajde do obchodu|pro dalšího Jindřicha.
{15224}{15279}Jindřicha Devátého.
{15653}{15697}- POLEDNÍ PŘESTÁVKA|- Další.
{15726}{15827}Toho dne byly na nákupu|a Mary trpělivě čekala,
{15829}{15897}až si matka "půjčí" pár obálek.
{15930}{16050}Aby si ukrátila čas, počítala,|kolik je tu hnědých věcí.
{16072}{16178}Měli tu lepenku, gumičky|a telefonní seznam s obrázkem
{16184}{16282}nějaké paní nad hnědým jezerem.|V ruce jí hořel oheň.
{16314}{16446}Američané mají divná jména,|říkala si Mary Daisy Dinklová.
{16454}{16550}Legrační jména|jako Rockefeller a Finkelstein.
{16571}{16658}Představovala si,|jak vypadají, kolik jim je let,
{16660}{16788}jestli jsou ženatí, nosí brýle|a vytáhli si z půllitru děti.
{16798}{16873}Američané je možná berou odjinud.
{16905}{17009}Pije se tam cola,|tak je třeba tahají z plechovek.
........