1
00:00:29,321 --> 00:00:34,952
Za dávných časů, když byla
ještě země pokryta lesy...

2
00:00:35,035 --> 00:00:41,458
...sídlili zde již odnepaměti
Duchové bohů...

3
00:01:24,585 --> 00:01:29,173
PRINCEZNA MONONOKE

4
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
Yakule!
Poběž!

5
00:01:50,777 --> 00:01:51,737
Ashitako!

6
00:01:52,613 --> 00:01:55,574
Vědma svolává všechny zpátky do vesnice.

7
00:01:55,616 --> 00:01:57,492
Stařec taky.

8
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
-Říkal, že se něco děje.
- Ptáci zmizeli!

9
00:02:00,287 --> 00:02:01,246
A zvířata taky...

10
00:02:01,371 --> 00:02:06,043
Pojedu za ním. Vy utíkejte rychle domů...

11
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
Něco tam je...

12
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
Co je to?

13
00:02:54,258 --> 00:02:56,718
Člověk to není...

14
00:02:56,760 --> 00:03:00,013
Vědma svolala všechny do vesnice.

15
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
Támhle!

16
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
Nějaký démon!

17
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Yakule, utíkej!

18
00:04:21,386 --> 00:04:24,014
Míří k vesnici!

19
00:04:24,139 --> 00:04:25,807
Ashitako!

20
00:04:25,933 --> 00:04:29,353
Hlavně se ho nedotkni!
Padla by na tebe jeho kletba!

21
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Yakule!

22
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
Prosím, utiš svůj hněv!

23
00:04:57,005 --> 00:05:01,802
Ty duchu lesa, jež nemůžeš být
beze jména. Co tě tak rozzuřilo?

24
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
........