1
00:00:39,000 --> 00:00:55,000
Překlad : Jiří Janák (ICQ#Jircalius)

2
00:01:10,970 --> 00:01:13,962
Měli bychom jít. Čeká nás velký den.

3
00:01:14,774 --> 00:01:15,934
Dobře.

4
00:01:34,160 --> 00:01:37,994
Neděle po Díkuvzdání,
nejrušnější den na cestování z celého roku.

5
00:01:38,331 --> 00:01:42,097
Můžeš mě Blair, prosím tě, připomenout,
proč cestuješ zrovna dnes?

6
00:01:45,271 --> 00:01:48,832
Rok uteče jako voda.
Budu doma na příští Vánoce.

7
00:01:52,812 --> 00:01:55,713
- Mám tě ráda mami.
- Drahoušku.

8
00:01:56,015 --> 00:01:58,711
To by stačilo. Bude v pohodě.

9
00:01:59,486 --> 00:02:00,612
Tati.

10
00:02:03,423 --> 00:02:04,822
Mám tě ráda.

11
00:02:11,831 --> 00:02:13,162
Pa, zlato.

12
00:02:17,403 --> 00:02:18,700
Mám tě ráda..

13
00:02:20,974 --> 00:02:22,407
Mám tě ráda.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,452
Myslíš si, že bude v pořádku?

15
00:02:39,392 --> 00:02:43,192
- Ještě líp než v pořádku.
- Já myslela jako v Peru. V džungli.

16
00:02:43,530 --> 00:02:46,158
Můžeš si s tím přestat lámat hlavu!?

17
00:02:46,232 --> 00:02:50,430
Mírové síly by ji přece neposlaly někam,
kde by to bylo nebezpečné.

18
00:02:51,871 --> 00:02:53,805
Prostě už to nebude jako dřív.

19
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
Co nebude?

20
00:02:56,476 --> 00:02:57,773
Vánoce.

21
00:03:14,694 --> 00:03:17,720
Říkala jsem ti, že připravuju dezert
ku zítejšímu obědu?...

22
00:03:17,797 --> 00:03:20,960
no a potřebovala bych pár věcí z Chipova obchodu.
Tady to je. Přímo tady.

23
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
Potřebuju bílou čokoládu a pistácie.

........