1
00:00:21,250 --> 00:00:25,673
Tento film je věnován památce
Frederika de Laurentiise

2
00:00:27,049 --> 00:00:30,426
Dino de Laurentiis
uvádí

3
00:00:31,593 --> 00:00:35,471
Film
Davida Lynche

4
00:00:49,322 --> 00:00:54,034
Počátek je...
velice delikátní.

5
00:00:54,159 --> 00:00:59,331
Píše se rok 10191.

6
00:00:59,457 --> 00:01:04,335
Všemu známému vesmíru vládne
Pádišáh imperátor Shaddam IV.,

7
00:01:04,418 --> 00:01:07,756
můj otec.

8
00:01:07,798 --> 00:01:11,468
V této době je
nejcennější látkou vesmíru

9
00:01:11,593 --> 00:01:14,306
melanž z koření.

10
00:01:14,348 --> 00:01:17,974
Koření,
jež prodlužuje život.

11
00:01:18,058 --> 00:01:22,439
Koření,
jež rozšiřuje vědomí.

12
00:01:22,481 --> 00:01:27,093
Koření, jež je nezbytné
pro cesty vesmírem.

13
00:01:27,193 --> 00:01:29,738
Kosmická Gilda a
její navigátoři,

14
00:01:29,821 --> 00:01:34,117
které měnilo koření
po více než 4000 let,

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,870
dýchají oranžový plyn z koření.

16
00:01:36,953 --> 00:01:41,332
To jim dává schopnost
skládat prostor.

17
00:01:41,374 --> 00:01:45,588
Jinými slovy,
cestovat bez pohybu do kterékoliv

18
00:01:45,671 --> 00:01:47,840
části vesmíru.

19
00:01:47,923 --> 00:01:49,841
Ach, ano.

20
00:01:49,924 --> 00:01:52,218
Něco jsem zapomněla.

21
00:01:52,260 --> 00:01:57,849
Koření existuje pouze na jediné
planetě v celém vesmíru.

22
00:01:57,932 --> 00:02:03,523
........