1
00:00:11,376 --> 00:00:13,410
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:15,113 --> 00:00:17,581
Už niekoľko rokov
sa Ricky Gervais,

3
00:00:17,615 --> 00:00:20,317
Stephen Merchant,
a Karl Pilkington

4
00:00:20,351 --> 00:00:22,352
pravidelne stretávajú

5
00:00:22,387 --> 00:00:24,788
a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

6
00:00:24,823 --> 00:00:26,690
Toto je jedna z ich diskusií.

7
00:00:26,725 --> 00:00:28,225
- Test.
- Funguje to?

8
00:00:30,328 --> 00:00:33,530
Zdravím a vítam vás pri
"The Ricky Gervais Show"

9
00:00:33,565 --> 00:00:35,299
Som tu ja, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,402
Zdravím. -...a malý
šašo s guľatou hlavou

11
00:00:38,436 --> 00:00:39,870
To je Karl Pilkington.

12
00:00:39,904 --> 00:00:41,505
Čau.

13
00:00:47,445 --> 00:00:49,713
Karl bol zase
na dovolenke, že?

14
00:00:49,748 --> 00:00:52,249
Oh, yeah, je to tak.
Yeah, pretože nič nerobíš.

15
00:00:52,283 --> 00:00:53,717
Máš voľno
cez víkendy.

16
00:00:53,752 --> 00:00:56,887
Máš minimálne 5 až 6
týždňov ročne dovolenku.

17
00:00:56,921 --> 00:00:58,455
Aj keď teraz
nemáš prácu--

18
00:00:58,490 --> 00:01:00,390
Mal by si
robiť toto--

19
00:01:00,425 --> 00:01:02,059
- A ty chodíš stále na dovolenky.
- Tvoj celý život je dovolenka.

20
00:01:02,093 --> 00:01:03,260
Yeah, na čo si
potreboval dovolenku?

21
00:01:03,294 --> 00:01:04,928
Flákal si sa?

........