1
00:00:02,711 --> 00:00:06,381
Králi
1x01-02 Dávid a Goliáš

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,906
Dávid!
Poď dnu!

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,915
Poďte dnu, chlapci.

4
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
Už sa to začalo.

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,549
Dav čaká pred Halou zjednotenia a
ignoruje teploty takmer pod bodom nuly.

6
00:00:48,590 --> 00:00:51,844
Zatiaľ tu chýba
len samotný kráľ.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,936
Bude hovoriť o Bohu?

8
00:01:01,395 --> 00:01:04,731
Dúfam, že nie.
Boh teraz nie je najpopulárnejší.

9
00:01:05,399 --> 00:01:08,610
Jemu je to jedno.
Má Boha rád.

10
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
A Boh má rád jeho.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
Pózor!

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
Je tu.
Prichádza kráľ.

13
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
Pane, mal by som z toho oveľa lepší pocit,
ak by som si mohol prezrieť váš prejav.

14
00:01:31,133 --> 00:01:32,301
Prestaň škemrať.

15
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
- Kde je reverend Samuels?
- Ešte tu nie je.

16
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
Nechať si ujsť dav?
To sa mu nepodobá.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,601
Budeme musieť začať bez neho.

18
00:01:40,767 --> 00:01:44,897
Mal udeliť požehnanie.
Mohli by sme počkať ešte 15 minút.

19
00:01:45,689 --> 00:01:47,983
Vonku je zima a ľudia jasajú.

20
00:01:49,902 --> 00:01:51,361
Spraví to môj syn.

21
00:01:52,237 --> 00:01:53,864
Tebe nebude dosť teplo.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
Vážne, pane.
Bude počúvať celá krajina.

........