1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
V minulých častiach
ste videli...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
Otcove narodeniny
sú až o pár dní.

3
00:00:04,254 --> 00:00:07,758
Dní, za ktoré sa môže pokaziť tisíc
vecí, ak sa im nevenuje pozornosť.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
Dávajte pozor, chlapci.
Za toto zomrel váš otec.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,264
Vitaj doma, synak.

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,267
Verím, že tentokrát
budú veci inak?

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Keď túžime po moci, vzdávame
sa vecí, ktoré chceme.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
Nemôže to byť ako kedysi, Joseph.
Nemôžem.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
Ale ja ťa milujem.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
Keď som bola malá,
bola som veľmi chorá.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,987
Doktori mi vraveli,
že sa nevyliečim.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,950
Tvoja dcéra riskuje svoj
život, akoby si ho nevážila.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Dlžím ti pravdu.

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
Som zasľúbená inému.

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,498
Prepáč.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Ďakujem.

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
Všetko najlepšie, pane.

18
00:01:07,192 --> 00:01:11,446
Zbraň od spojenca.
To je dar, či výzva na súboj?

19
00:01:11,446 --> 00:01:15,284
Dar. Nebudem predsa hnevať
Silasa, keď má v ruke zbraň.

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,493
Ďakujem.

21
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
- Všetko najlepšie, pane.
- Ďakujem, Hanson.

22
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
Toľkýto otvorený prístup k vám, pane.
........