{1116}{1189}- Kdy otevírají?|- Zítra odpoledne.
{1204}{1289}Tak se pojďme večer pobavit.|Jestli nám to paní Hughesová dovolí.
{1290}{1339}- Po večeři.|- Máš pravdu.
{1340}{1369}Moc často sem nejezdí.
{1373}{1452}- A nezůstávají dlouho.|- Co vy, pane Batesi?
{1455}{1491}Proč ne?
{1518}{1557}Támhle je lady Mary.
{1576}{1635}Jděte napřed.|Uvidíme se doma.
{1647}{1673}Dobře.
{1690}{1723}Dobrý den, mylady.
{1743}{1779}Je milostpaní v pořádku?
{1810}{1855}Už se vzpamatovala z...?
{1906}{1986}Jestli si myslíte, že se někdy vzpamatuje|z přenášení těla pana Pamuka
{1986}{2024}z jedné části domu do druhé,
{2025}{2062}tak ji vůbec neznáte.
{2084}{2145}Nemyslela jsem to doslova.|Prostě...
{2178}{2211}jestli už to přestala řešit.
{2213}{2251}K tomu taky nedojde.
{2260}{2303}Až zemře, rozříznou ji
{2303}{2347}a najdou to vyryté na jejím srdci.
{2400}{2426}A co vy?
{2446}{2481}Co vaše srdce?
{2511}{2541}Vy jste to ještě neslyšela?
{2547}{2582}Já nemám žádné srdce.
{2595}{2631}Každý to ví.
{2651}{2687}Já ne, mylady.
{2869}{2916}Chtěl jste vidět toho nového řidiče, mylorde?
{2926}{2968}Ano, zajisté. Pošlete ho prosím dovnitř.
{3054}{3116}Pojďte dál. Pojďte.|Rád vás zase vidím.
{3121}{3178}- Branson, že ano?|- Správně, Vaše Lordstvo.
{3183}{3218}Doufám, že vám vše ukázali
{3218}{3275}a že jste dostal vše, |co bylo ujednáno při pohovoru.
{3276}{3306}Zajisté, mylorde.
{3316}{3348}Nebude vám chybět Irsko?
{3356}{3405}Irsko ano, ale ne zaměstnání.
{3412}{3441}Paní byla milá dáma,
{3441}{3468}ale měla jen jeden vůz,
{3468}{3520}a nenechala mě řídit |víc než 20 mil za hodinu.
{3535}{3561}Takže to bylo trochu...
{3586}{3650}no, nudné, tak říkajíc.
{3692}{3732}Máte úžasnou knihovnu.
{3770}{3824}Jestli chcete, můžete si |z ní půjčovat knihy.
{3853}{3879}Opravdu, mylorde?
{3879}{3930}Támhle je přihrádka,|kde si každý může půjčovat knihy,
{3930}{3963}i mé dcery.
{3963}{4041}Carson a paní Hughesová|si občas také půjčí román.
{4056}{4085}O co se zajímáte.
{4085}{4124}Hlavně o dějiny a politiku.
{4146}{4171}Panečku.
{4200}{4251}Carsone, Branson si půjčí nějaké knihy.
{4251}{4326}- Já jsem mu to dovolil.|- Jak si přejete, mylorde.
{4339}{4367}Je to vše, mylorde?
{4376}{4401}Ano.
{4419}{4464}Běžte a hodně štěstí.
{4614}{4683}Proti nebohém starému Taylorovi|působí jako sekáč.
{4695}{4761}A když si pomyslím, že Taylor|odešel, aby mohl provozovat krámek s čajem!
{4768}{4871}Neřekl bych, že tam bude mít|poklidnou penzi, co myslíte?
{4877}{4940}Radši bych se nechal zabít, mylorde.
{4991}{5060}Přesně tak.|Děkuji, Carsone.
{5087}{5142}Co nějaké pozvání do společnosti?
{5144}{5219}Příští měsíc je pozvaná|k lady Anne McNair.
{5221}{5309}To je příšerný nápad.|Ta nezná nikoho pod 100 let.
{5309}{5351}Mohla bych ji poslat na návštěvu|k mé tetě.
{5352}{5391}Mohla by poznat New York.
{5393}{5449}Nezdá se mi, |že už jsme na tom tak zoufale.
{5453}{5539}Chudinka Mary. |Poslední dobou je hrozně sklíčená.
{5539}{5615}Velmi ji rozrušila smrt |nešťastného pana Pamuka.
{5617}{5678}Proč? Vždyť ho neznala.
{5679}{5749}Člověk se nemůže hroutit |ze smrti každého cizince.
{5749}{5789}Všichni bychom se sesypali
{5789}{5837}pokaždé, když otevřeme noviny.
{5863}{5939}To ne. Ji určitě trápí hlavně to,
{5939}{6034}že její situace není vyřešená.
{6034}{6107}Tak je dědička, nebo ne?
{6108}{6171}Závěř se nedá popřít.|Mary nemůže dědit.
{6184}{6229}Ne, my jen potřebujeme slušného právníka,
{6229}{6300}který bude mít za čestnou povinost,|že tu závěť prozkoumá.
{6339}{6443}Já... já myslím, možná, |že ho znám.
{6496}{6571}- Jdete se podívat na pouť?|- Myslím, že ne, pane.
{6576}{6639}Ale nevadí mi.|Líbí se mi ta hudba.
{6639}{6693}Propána, co to máte s rukama?
{6709}{6783}- To nic není, madam.|- Musí vás hodně bolet.
{6790}{6855}To ne, madam. |Spíš mě svědí.
{6856}{6953}Používáte něco nového na čištění|stříbra nebo bot?
{6961}{7002}- Ne.|- Můžu se podívat?
{7011}{7055}Nech ho na pokoji, máti.
{7192}{7239}Vypadá to jako růže.
{7239}{7301}- Musel jste se pořezat.|- O tom nevím.
{7301}{7345}Zítra půjdeme do nemocnice.
{7345}{7382}- Vážně, madam..|- Trvám na tom.
{7651}{7708}Jestli jsi nastydlá,|tak mi sem nechoď.
{7713}{7799}Anno, tady jste. |Víte že dnes večer jdu ven?
{7807}{7857}Protože nechci, aby mě tu čekalo |nějaké překvapení, až se vrátím.
{7885}{7913}Dneska určitě.
{7913}{7969}Mysleli jsme, že bychom šli|večer na pouť.
{7983}{8022}Chtěla bys, viď, Daisy?
{8024}{8090}Měla bys jít.|Je pořád smutná,
{8091}{8129}co zemřel nebohý pan Pamuk.
{8129}{8170}- To neříkejte.|- Je to pravda!
{8170}{8246}Mohli bychom jít všichni společně|po večeři personálu.
........