1
00:00:05,100 --> 00:00:10,900
Budeme spát ve stanech a mít táborák.
A budeme kadit na skály.

2
00:00:10,901 --> 00:00:17,601
To zní skvěle. Ale, zlato, uvědom si,
že to musí skončit v tu chvíli, kdy přijedeš domů.

3
00:00:17,602 --> 00:00:24,502
- Mami, co když mi v noci budeš chybět?
- To není problém. Proto přece máme plán.

4
00:00:24,503 --> 00:00:31,303
Ty pojedeš v autobuse se svou třídou.
Táta, strýc Matthew, Barb a já pojedeme za vámi.

5
00:00:31,304 --> 00:00:35,604
Zůstaneme v motelu, který je 2 minuty od tábora
pro případ, že nás budeš potřebovat.

6
00:00:35,605 --> 00:00:38,705
Navíc máš vysílačku,
takže můžeš kdykoli zavolat.

7
00:00:38,706 --> 00:00:45,006
Zlato, máma bude v lázních a asi budu mít
celý den procedury, takže žádné telefony.

8
00:00:45,007 --> 00:00:50,307
Ale ve spacáku máš peníze navíc,
takže v případě nouze někomu zaplať, aby ti pomohl.

9
00:00:50,308 --> 00:00:54,208
- Budeš v pohodě, mami?
- Ano.

10
00:00:54,209 --> 00:00:58,609
- Nemusím jet.
- Ne, měla bys jet se svými kamarády.

11
00:00:58,610 --> 00:01:02,610
Doma mi bude fajn.
Táta tam je.

12
00:01:02,611 --> 00:01:10,511
Mám tě moc ráda. Opravdu si myslím,
že to tentokrát zvládneš.

13
00:01:11,112 --> 00:01:15,612
Opravdu si myslím,
že to tentokrát zvládneš.

14
00:01:17,013 --> 00:01:20,013
Mami?

15
00:01:21,014 --> 00:01:25,514
Dobrá, rodiče, rozlučte se dětmi
a vykliďte prostor.

16
00:01:25,515 --> 00:01:33,115
Pokud jste se rozloučila, nemáte důvod tu být.
Jedeme! Campbelle, ať je tvůj zadek v autobuse.

17
00:01:33,117 --> 00:01:36,517
- Ahoj mami.
- Ahoj zlato, bude to skvělé, zlato.

18
00:01:36,518 --> 00:01:42,118
Trenérko Hammond, Ritchie nikdy nezvládl
někde přespat, tak kdybyste na něj dohlédla.

19
00:01:42,119 --> 00:01:46,919
- Je velmi citlivý. Taky lže o čištění zubů.
- Slečno Campbell?

20
00:01:46,920 --> 00:01:56,020
Tento výlet pořádám 18 let a z toho 16 let úspěšně.
Dělejte si starosti jen malinko.

21
........