1
00:00:23,440 --> 00:00:25,250
1950: NÁŠ PŘÍBĚH ZAČÍNÁ

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,150
Legraci nebo dobrotu.

3
00:00:27,650 --> 00:00:29,570
Ale to se podívejme...

4
00:00:29,650 --> 00:00:32,610
Všichni superhrdinové na jedné
verandě. Není to roztomilé?

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,530
Je tu Superman, Batman...

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
i jeho poskok Robin.

7
00:00:40,740 --> 00:00:44,000
No a co ty, mladíku?

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,670
- Co jako já?
- Koho představuješ ty?

9
00:00:49,250 --> 00:00:52,170
- Já jsem Harvey Pekar.
- Pecker. ("čurák")

10
00:00:52,670 --> 00:00:56,300
Harvey Pekar?
To nezní jako superhrdina.

11
00:00:59,930 --> 00:01:01,470
Taky nejsem žádný
superhrdina, paní.

12
00:01:01,510 --> 00:01:04,640
Jsem jen kluk z týhle čtvrti,
jasný?

13
00:01:06,350 --> 00:01:07,770
Zapomeňte na to!

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,990
Proč musí být všichni tak tupí?

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,800
Z PŘEDMĚSTÍ CLEVELANDU PŘCHÁZÍ...

16
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
AMERICAN SPLENDOR

17
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
JMENUJI SE HARVEY PEKAR.

18
00:01:56,000 --> 00:02:00,200
JSEM POSTAVA ZE SLAVNÉHO
UNDERGROUNDOVÉHO KOMIKSU.

19
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
RŮZNÍ UMĚLCI MĚ KRESLÍ
RŮZNĚ.

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,700
ALE TAKÉ JSEM SKUTEČNÝ CHLAPÍK.

21
00:02:49,000 --> 00:02:52,700
A TENHLE MĚ TEĎ BUDE HRÁT.

22
00:03:24,500 --> 00:03:27,300
JESTLI VÁS ZAJÍMÁ, JAK TO TAKOVEJ
NÝMAND JAKO JÁ DOTÁHL

23
00:03:27,400 --> 00:03:30,700
K TOLIKA INKARNACÍM,
........