1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Kde jsi byla, Ruth?
Kde jsi byla?

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,907
- Ty víš, kde jsem byla.
- Ne tam, kde jsi měla být.

3
00:00:04,908 --> 00:00:06,906
V předchozích dílech...

4
00:00:06,907 --> 00:00:08,547
Dost.

5
00:00:08,547 --> 00:00:10,707
- Myslím, že bych raději měla jít.
- Nemusíš.

6
00:00:14,747 --> 00:00:17,747
- Moc se nezměnilo, že?
- Ne.

7
00:00:17,747 --> 00:00:19,707
Ne tak, jako já.

8
00:00:22,667 --> 00:00:25,707
- Tak pojď, Olive.
- Nevidíš? Tohle je důkaz.

9
00:00:25,707 --> 00:00:27,987
- Důkaz čeho?
- Že Alice je skutečná. Existuje!

10
00:00:27,987 --> 00:00:31,067
Je to jen deník malé holky.
Nedokazuje to nic.

11
00:00:32,107 --> 00:00:33,507
Zatraceně!

12
00:00:39,387 --> 00:00:42,387
A-S-K-O-R.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
Překlad: Hlawoun & buráček

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
MARCHLANDS
Season 01 Episode 04

15
00:02:14,307 --> 00:02:16,347
Mami.

16
00:02:16,347 --> 00:02:18,947
Jak víš, jestli jsi opravdu
nemocná, nebo...

17
00:02:18,947 --> 00:02:21,067
jestli to je jen něco, co jsi udělala?

18
00:02:21,067 --> 00:02:22,747
Cože?

19
00:02:22,747 --> 00:02:25,387
Jako... když tě bolí hlava,

20
00:02:25,387 --> 00:02:28,827
můžeš mít nádor na mozku nebo
máš jenom kocovinu.

21
00:02:29,547 --> 00:02:31,627
Jak to můžeš říct?

22
00:02:32,347 --> 00:02:35,067
Myslím, že většina lidí pozná rozdíl.

23
00:02:35,787 --> 00:02:37,107
........