1
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
Keď mala 14...

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,500
Moje meno je Ozawa.

4
00:00:53,700 --> 00:00:56,300
Ste na našej klinike po prvýkrát?

5
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
Počkajte chvíľu.

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Prosím, vyplňte tento formulár.

7
00:01:12,700 --> 00:01:20,000
"Meno pacienta: Rio Ozawa
Pohlavie: žena Vek: 14"

8
00:01:52,200 --> 00:01:56,800
Výsledky ukazujú nádor na mozgu.

9
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Tento druh by sa mohol stať malígnym.

10
00:02:03,700 --> 00:02:06,400
V priemere vám ostávajú
asi dva roky života.

11
00:02:06,800 --> 00:02:08,900
Zväčšenie vedie k ochrnutiu,

12
00:02:09,100 --> 00:02:12,500
strate pamäti a duševným poruchám.

13
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
V každom prípade je nutná operácia.

14
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
Môže ma operácia vyliečiť?

15
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
Bohužiaľ,

16
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
nádor nie je možné odstrániť úplne.

17
00:02:25,300 --> 00:02:26,600
Dokonca ani moderné liečebné postupy

18
00:02:26,900 --> 00:02:30,000
nemôžu zabrániť recidíve.

19
00:02:33,000 --> 00:02:34,700
Je tu Ozawa-san?

20
00:02:35,000 --> 00:02:35,900
Ozawa-san?

21
00:02:36,600 --> 00:02:36,900
Áno!

22
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Ospravedlňujeme sa, Ozawa-san - tu sme!

23
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
Už ideme!

24
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
No, Rio-chan. Ideme.

25
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Čo je?

26
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
........