1
00:00:51,205 --> 00:00:53,412
Vaše výsosti...

2
00:00:55,460 --> 00:00:59,292
Bylo nebylo, ne tak dávno,

3
00:00:59,380 --> 00:01:02,630
žili jsme v kouzelném světě

4
00:01:02,717 --> 00:01:08,257
elegantních paláců a velkých večírků.

5
00:01:08,681 --> 00:01:12,726
Psal se rok 1916

6
00:01:13,603 --> 00:01:16,094
a můj syn Mikuláš

7
00:01:16,814 --> 00:01:20,099
byl carem Ruské říše.

8
00:01:31,245 --> 00:01:32,823
Ahoj, zlatíčko.

9
00:01:32,914 --> 00:01:39,533
Oslavujeme 300. výročí
vlády naší rodiny.

10
00:01:40,129 --> 00:01:47,959
A tu noc, žádná hvězda nezářila jasněji
než naše milá Anastázie,

11
00:01:48,054 --> 00:01:50,509
má nejmladší vnučka.

12
00:01:52,266 --> 00:01:55,885
Prosila mě, abych se nevracela do Paříže,

13
00:01:55,978 --> 00:02:02,811
a tak jsem měla speciální dárek, vyrobený přímo pro ní,
aby odloučení bylo jednodušší pro nás obě.

14
00:02:04,070 --> 00:02:06,691
Pro mě? Je to šperkovnice?

15
00:02:07,573 --> 00:02:10,243
Dimitriji. Ty patříš do kuchyně.

16
00:02:11,661 --> 00:02:13,738
Podívej.

17
00:02:15,998 --> 00:02:17,872
Hraje to naši ukolébavku.

18
00:02:17,959 --> 00:02:20,829
Můžeš si jí hrát v noci
než půjdeš spát

19
00:02:20,920 --> 00:02:23,410
a předstírat, že to ti já zpívám.

20
00:02:27,301 --> 00:02:29,590
Ve větru

21
00:02:29,679 --> 00:02:32,086
nad mořem

22
00:02:32,181 --> 00:02:37,306
poslyš tu píseň a vzpomeň si

23
00:02:38,104 --> 00:02:42,813
brzy budeš u mne doma

24
00:02:43,401 --> 00:02:48,692
tenkrát v prosinci

........