1
00:00:39,784 --> 00:00:42,997
ČERVENÁ KARKULKA

2
00:00:44,057 --> 00:00:52,318
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:01:58,640 --> 00:02:03,420
Úplněk. Dnes večer se musíme ukrýt.

4
00:02:09,761 --> 00:02:13,301
Ať si raději vlk vezme
to prase než tebe.

5
00:02:16,455 --> 00:02:19,648
<i>Žijeme na kraji temného lesa.

6
00:02:20,399 --> 00:02:22,746
<i>Jen pár lidí zná jméno naší vesnice,

7
00:02:22,756 --> 00:02:26,897
<i>ale mnoho jich slyšelo o těch
strašlivých věcech, co se tu udály.

8
00:02:27,197 --> 00:02:30,521
<i>Máma vždycky říkala:
"Nemluv s cizinci.

9
00:02:30,530 --> 00:02:34,417
<i>Dojdi pro vodu a hned se vrať domů."

10
00:02:38,545 --> 00:02:42,583
<i>Snažila jsem ji poslechnout.

11
00:02:42,592 --> 00:02:44,376
Valerie!

12
00:02:44,405 --> 00:02:46,752
<i>Věřte mi, snažila jsem se.

13
00:02:46,774 --> 00:02:48,287
Pojďme.

14
00:02:55,097 --> 00:02:57,180
Máš nůž?

15
00:02:58,271 --> 00:02:59,833
Přímo tady.

16
00:03:13,505 --> 00:03:18,564
- Podívej, má sněhobílou srst.
- Vyrobím ti z ní boty.

17
00:03:30,873 --> 00:03:33,314
- Udělej to, Petere.
- Ty to udělej.

18
00:03:33,324 --> 00:03:35,052
Ne, ty to udělej.

19
00:03:35,836 --> 00:03:38,888
O DESET LET POZDĚJI

20
00:03:55,151 --> 00:03:58,256
<i>Vím, že by dívky neměly lovit králíky,

21
00:03:58,265 --> 00:04:01,214
<i>ani se samy potulovat po lese.

22
00:04:01,242 --> 00:04:03,317
<i>Ale už od malička...

23
00:04:03,326 --> 00:04:07,387
<i>...jsem kvůli němu vždycky
dokázala porušit pravidla.

24
........