1
00:02:43,127 --> 00:02:48,804
Palác Versailles
14. júl 1789

2
00:02:53,247 --> 00:02:54,760
K pocte zbraň!

3
00:02:55,487 --> 00:02:56,806
Pochodom vchod!

4
00:02:58,327 --> 00:02:59,521
Pochodom!

5
00:03:00,647 --> 00:03:02,046
Čelom vzad!

6
00:03:03,247 --> 00:03:04,646
Pochodom vchod!

7
00:03:13,927 --> 00:03:16,361
Oddiel, zastaviť!

8
00:04:10,447 --> 00:04:13,757
Chcel by som hovoriť s Jeho Veličenstvom.
Kto je dnes jeho komorníkom?

9
00:04:13,927 --> 00:04:15,076
Pán de Guéméné.

10
00:04:15,247 --> 00:04:17,920
Ohláste prosím vojvodu
de la Rochefoucauld-Liancourta.

11
00:04:30,367 --> 00:04:31,846
Dobrý večer, Guéméné.

12
00:04:32,007 --> 00:04:34,043
Láskavo uvedomte Jeho Veličenstvo,
že som tu.

13
00:04:34,207 --> 00:04:37,244
Musím vás varovať,
že dnes bola poľovačka únavná.

14
00:04:37,407 --> 00:04:40,160
Jeho Veličenstvo spí
ako Herkules po svojej práci!

15
00:04:40,327 --> 00:04:42,363
Prosím vás, ponáhľajte sa,
môj drahý Guéméné!

16
00:04:42,527 --> 00:04:44,643
- Je to vážne?
- Domnievam sa, že áno.

17
00:04:56,207 --> 00:04:58,596
Jeho Veličenstvo nespí.
Prosím, vstúpte.

18
00:05:04,247 --> 00:05:06,203
Dobrý večer, La Rochefoucauld!

19
00:05:09,967 --> 00:05:13,880
Spal som, ale zobudil ma hlad.

20
00:05:14,447 --> 00:05:15,960
To je tou poľovačkou.

21
00:05:17,287 --> 00:05:20,802
Naháňali sme desatoráka,
teraz veľmi zriedkavého!

22
00:05:20,967 --> 00:05:24,482
Picard, dajte stolček na posteľ.

23
00:05:24,647 --> 00:05:28,037
........