1
00:01:35,461 --> 00:01:42,134
OSVÍCENÍ

2
00:03:01,297 --> 00:03:03,466
POHOVOR

3
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
Zdravím. Mám domluvenu
schůzku s panem Ullmanem.

4
00:03:15,352 --> 00:03:17,271
Jmenuji se Jack Torrance.

5
00:03:17,480 --> 00:03:19,982
Jeho kancelář je v prvních
dveřích po levé straně.

6
00:03:20,191 --> 00:03:21,442
Díky.

7
00:03:38,793 --> 00:03:39,668
Pan Ullman?

8
00:03:39,877 --> 00:03:41,128
Já jsem Jack Torrance.

9
00:03:41,337 --> 00:03:43,297
Jen pojďte dál, Jacku.

10
00:03:44,382 --> 00:03:46,926
-Velmi rád vás poznávám.
-Také vás rád poznávám.

11
00:03:47,134 --> 00:03:48,677
Toto je má sekretářka, Susie.

12
00:03:49,053 --> 00:03:51,555
-Susie, těší mě.
-Nezabloudil jste po cestě?

13
00:03:51,764 --> 00:03:54,600
Vůbec ne.
Cesta mi trvala tři a půl hodiny.

14
00:03:54,809 --> 00:03:56,727
To je velmi dobrý čas.

15
00:03:57,061 --> 00:03:58,646
Tak se posaďte, Jacku.

16
00:03:58,896 --> 00:04:00,648
Udělejte si pohodlí.

17
00:04:00,856 --> 00:04:02,108
Dal byste si kávu?

18
00:04:02,316 --> 00:04:04,819
Pokud nějakou máte,
nepohrdnu. Díky.

19
00:04:05,027 --> 00:04:06,028
-Susie.
-Zájisté.

20
00:04:06,237 --> 00:04:07,947
A mohla byste požádat
Billa Watsona, aby přišel?

21
00:04:08,155 --> 00:04:09,573
Ano, jistě.

22
00:04:20,459 --> 00:04:21,585
Mami?

23
00:04:22,461 --> 00:04:23,629
Ano?

........