1
00:00:11,110 --> 00:00:26,030
<i> www.titulky.com uvádějí </i>

2
00:01:44,790 --> 00:01:47,450
DÍL PRVNÍ

3
00:04:00,410 --> 00:04:05,330
Venku jsem udělal,
co se dalo.

4
00:04:05,400 --> 00:04:08,460
Možná se půjdu projít.

5
00:04:13,870 --> 00:04:16,340
Budeš doma na večeři?

6
00:04:16,810 --> 00:04:18,390
Jistě.

8
00:04:29,740 --> 00:04:31,860
Ráda bych to věděla.

9
00:04:32,610 --> 00:04:35,050
Říkám ti, že jestli
nedorazím do 6...

10
00:04:35,060 --> 00:04:37,430
To mi moc nepomůže.

11
00:04:37,470 --> 00:04:40,340
Paní Whitleyová mi zaplatí
3 dolary za tenhle dort.

12
00:04:40,350 --> 00:04:44,470
Jestli budeš na večeři doma,
část peněz utratím za jehněčí kotlety pro tebe.

13
00:04:44,480 --> 00:04:48,670
Jestli ne, koupím děvčatům něco,
co jim chutná víc.

14
00:04:49,080 --> 00:04:51,300
Tak pak se mnou nepočítej.

15
00:04:52,560 --> 00:04:54,790
To je vše, co jsem chtěla vědět.

16
00:04:58,190 --> 00:05:00,760
Upravil jsem stromky.

17
00:05:02,020 --> 00:05:05,480
Posekal trávu.
Venku to teď vypadá docela hezky.

18
00:05:06,400 --> 00:05:09,060
Pokropíš tu trávu?

19
00:05:09,140 --> 00:05:11,710
Už jsem ji pokropil.

20
00:05:11,850 --> 00:05:14,260
Pořádně jsem ji zavodnil.

21
00:05:15,650 --> 00:05:19,539
Většina lidí, když chce kropit trávu,
počká do večera, kdy už tolik nesvítí slunce

22
00:05:19,540 --> 00:05:22,079
a kdy se zavlažení víc vyplatí

23
00:05:22,080 --> 00:05:25,690
a neplýtvá se tak dobrou vodou,
za kterou další musí zaplatit.

24
00:05:25,700 --> 00:05:28,149
Můžeš někdy ocenit, co jsem udělal,
a ne jak špatně jsem to udělal?
........