1
00:00:11,645 --> 00:00:16,358
"NA VÝCHOD OD RÁJE"

2
00:01:24,134 --> 00:01:26,928
Hory Svaté Lucie v severní Kalifornii,

3
00:01:27,012 --> 00:01:30,015
temné a zadumané,
stojí jako zeď mezi mírumilovným

4
00:01:30,098 --> 00:01:33,685
zemědělským městem Salinas
a drsným, rušným rybářským přístavem

5
00:01:33,768 --> 00:01:37,189
Monterey, vzdáleným 15 mil.

6
00:01:38,565 --> 00:01:43,320
MONTEREY ROKU 1917
Na kraji města

7
00:02:40,585 --> 00:02:43,505
Pěkně tučný vklad. Činíš se, Sally.

8
00:02:43,588 --> 00:02:44,798
Děkuju.

9
00:02:45,298 --> 00:02:47,342
Dobré ráno.

10
00:02:48,802 --> 00:02:49,803
Uložit.

11
00:02:59,354 --> 00:03:00,438
Další pěkný vklad.

12
00:03:00,522 --> 00:03:02,607
Vy a Sally se pořádně otáčíte.

13
00:03:02,691 --> 00:03:04,359
Spěchám, když dovolíte.

14
00:03:53,950 --> 00:03:55,160
Ahoj, Kate.

15
00:04:34,199 --> 00:04:36,326
Už jsi uklidila ten dům naproti?

16
00:04:36,409 --> 00:04:37,828
Neměla jsem čas.

17
00:04:37,911 --> 00:04:40,247
Ten bys měla vždycky dělat jako první.

18
00:04:48,004 --> 00:04:49,172
Anno!

19
00:04:55,470 --> 00:04:56,680
Pojď sem.

20
00:05:01,017 --> 00:05:03,562
Už jsi toho kluka někdy viděla?

21
00:05:03,937 --> 00:05:06,148
Myslím, že byl včera v baru.

22
00:05:06,231 --> 00:05:07,482
Pošli sem Joea.

23
00:05:08,608 --> 00:05:09,609
Joe.

24
00:05:15,407 --> 00:05:17,033
Ahoj, fešáku.

25
........