1
00:00:01,880 --> 00:00:03,320
Minule v "Off the Map"...

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,460
Proč s ním nemůžu chodit?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,040
Protože on pro tebe
není ten pravý.

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,580
Kdo potom?

5
00:00:07,830 --> 00:00:09,380
Nechci, aby chodila s tím chlapem.

6
00:00:09,730 --> 00:00:12,110
Chci... aby chodila se mnou asi.

7
00:00:12,320 --> 00:00:13,920
Pěkná dohazovačka, tvoje matka.

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
Dejte si na čas
a... ať chutná.

9
00:00:17,180 --> 00:00:19,200
Nikdy nebyla lstivá.

10
00:00:19,410 --> 00:00:20,360
Ráda naznačuje...

11
00:00:21,920 --> 00:00:24,550
Doktore Keetone, Charlie má rodinu, že?

12
00:00:24,780 --> 00:00:26,200
Rodiče ho opustili,
když mu bylo pět.

13
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
To, co dělám s Abby...
není fér vůči tobě.

14
00:00:29,210 --> 00:00:32,690
Chtěla by, abych ji
nechal jít, ale já nemůžu.

15
00:00:33,430 --> 00:00:34,180
Uh-huh.

16
00:00:55,270 --> 00:00:56,090
Kolik je?

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,880
- Je čas jít do práce.
- Takhle brzo?

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,880
Jo, dobří doktoři jdou
do práce brzy.

19
00:01:01,100 --> 00:01:04,330
Jo, dobří doktoři by měli vědět,
jak nahlásit nemoc, co?

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
Víš, tam odkud jsem,
máme takový systém.

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,700
Jmenuje se to "Chůze hanby",

22
00:01:14,900 --> 00:01:17,750
a opravdu bych to ráda provedla,
než se vzbudí tvá matka

23
00:01:18,350 --> 00:01:21,320
........