1
00:00:06,940 --> 00:00:13,070
Překlad z SK do CZ, omlouvám se za nějaké chyby

2
00:00:13,237 --> 00:00:17,741
pro www.titulky.com

3
00:00:24,748 --> 00:00:29,544
HUSK

4
00:00:37,509 --> 00:00:41,888
Soukromá cesta

5
00:00:48,227 --> 00:00:50,980
Tento rok skočím do jezera.

6
00:00:51,272 --> 00:00:54,108
- Co si říkal?
- Tento rok skočím do jezera.

7
00:00:54,191 --> 00:00:56,568
Přesně,to jsem si myslel.
Říkáš to každý rok.

8
00:00:56,610 --> 00:00:58,529
Přesně, ale teď mluvím vážne.

9
00:00:58,570 --> 00:01:00,113
Žiješ jen jednou.

10
00:01:00,155 --> 00:01:01,114
Jasně.

11
00:01:01,323 --> 00:01:04,784
Vylezu na vrch největší skály

12
00:01:05,618 --> 00:01:06,327
a skočím.

13
00:01:06,369 --> 00:01:10,540
Vylezeš, podíváš se dolu a slezeš jak vždy.

14
00:01:10,540 --> 00:01:11,540
Víš že se bojím výšek.

15
00:01:11,582 --> 00:01:13,167
Měl by si to udělat Johny, je to sranda.

16
00:01:13,209 --> 00:01:14,126
Ja sem také skočil.

17
00:01:14,168 --> 00:01:15,669
Po tom, jak tě Brian strčil.

18
00:01:15,711 --> 00:01:16,754
I tak se to počítá.

19
00:01:20,215 --> 00:01:22,050
Myslíš, že střetneme ty kočky tento rok?

20
00:01:22,092 --> 00:01:23,260
Ty od strip pokeru?

21
00:01:23,301 --> 00:01:24,260
Pravděpodobně ne.

22
00:01:24,302 --> 00:01:26,262
Brian je všechny dostal.

23
00:01:29,515 --> 00:01:30,850
Přestaň, bude mít problémy.

24
00:01:30,975 --> 00:01:33,144
Jako kdyby to teď něco znamenalo.
Bylo to minulý rok.

25
........