1
00:01:09,570 --> 00:01:11,821
V Americe máme zákony,

2
00:01:13,449 --> 00:01:17,076
Zákony proti zabíjení,
zákony proti kradení.

3
00:01:18,829 --> 00:01:21,414
Jsou akceptovány členy společnosti,

4
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
žijete dle těchto pravidel.

5
00:01:25,461 --> 00:01:30,298
Ve West Canaan, v Texasu, žije jiná společnost,
která má vlastní pravidla.

6
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
Fotbal je životní cestou.

7
00:01:41,852 --> 00:01:45,605
To jsem já jako děcko,
když hraju s mými nejlepšími přáteli.

8
00:01:45,689 --> 00:01:49,650
Jsem Jonathan Moxon, ale většina lidí mi říká Moxi.

9
00:01:56,325 --> 00:01:58,201
Jsi-li kluk ve West Canaan,

10
00:01:58,285 --> 00:02:01,370
nikdy nepochybuj o posvátnosti fotbalu.

11
00:02:01,455 --> 00:02:05,875
Jen poslouchej trenéra a dělej to nejlepší pro vítězství.

12
00:02:07,211 --> 00:02:09,420
Vyhrávej za každou cenu.

13
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
Dobré ráno, tady Creighton Miles,

14
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
těším se, až se dnes večer uvidíme
na stadionu Buda Kilmera

15
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
kde místní Kojoti hostí Bingvillské Býky...

16
00:02:26,814 --> 00:02:28,689
Výkop je v 7:30.

17
00:02:28,774 --> 00:02:30,858
Oslava vítězství následuje hned po hře.

18
00:02:30,943 --> 00:02:31,943
Myslíš, že si dneska večer zahraješ?

19
00:02:32,027 --> 00:02:33,820
- Měl bych?
- Ne, ale...

20
00:02:33,904 --> 00:02:35,321
Lance je nejlepší quarterback ve státě.

21
00:02:35,405 --> 00:02:37,615
Proč by nehrál?

22
00:02:37,699 --> 00:02:41,911
Možná když bude vysoké skóre... Co když se Lance zraní?

23
00:02:41,995 --> 00:02:43,871
Hey, na to vůbec nemysli.

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,414
To by byla katastrofa.
........