{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1294}{1425}PAXTON:Osobně věřím,že věci|zůstávají a mají takovou sílu,
{1426}{1485}které sesouzní skrz čas|a vytvářejí jeho ozvěnu.
{1665}{1729}Příběh Titaniku je velmi osobní.
{1731}{1831}Každému člověku který ho vnímá,|připadá téměř jako biblický příběh.
{1834}{1900}Tato obrovská loď,všichni tito lidé|uprostřed oceánu,ledovec,varování.
{2014}{2060}Jak by to asi vypadalo,
{2062}{2130}být na palubě oné osudové noci?
{2660}{2723}Já jsem věděl,že se Jim chystá vrátit na Titanik.
{2725}{2767}Říkal mi o tom.
{2769}{2817}Chtěl vzít další expedici,
{2819}{2883}od té doby,aby měl o čem natočit film.
{2885}{2961}Pozval mě na expedici.
{2963}{3032}A myslím si,že si toho musím opravdu vážit.
{3034}{3078}Byl bych ve skutečnosti samozřejmě šel.
{3080}{3105}Ahoj! Ahoj!
{3107}{3155}Mluvíte anglicky?
{3157}{3234}Ohromné.Hledám svou místnost.Svojí kabinu.
{3356}{3425}Ó!,děkuji vám,děkuji vám.
{3426}{3490}Ale pak,ve skutečnosti řekl,"Ne,já opravdu chci|aby jsi šel se mnou,zažil to všechno,
{3579}{3652}a osobně jsi to zažil na vlastní kůži"...
{3681}{3762}Tedy jsem šel.
{3923}{4024}{Y:i}Hledám svou minulost.
{4026}{4127}{Y:i}Hledám svůj domov.
{4130}{4201}{Y:i}Nakonec najdu svou cestu.
{4239}{4351}{Y:i}Do velké neznámé.
{4353}{4419}"Keldysh"je největší zaoceánská loď|určená pro vědecký výzkum,
{4421}{4443}na celém světě.
{4445}{4514}A celá jeho aktivita na palubě je|zaměřena na miniponorky Mir,
{4515}{4597}a vše okolo toho co prozkoumávají na dně oceánu.
{4661}{4716}Oceánografové berou svoji práci velice vážně.
{4718}{4777}Vše je zkontrolováno a opět překontrolováno,|jak při vesmírné misi.
{4853}{4973}{Y:i}Jako břeh nalézá oceán.
{4975}{5075}{Y:i}Jako noc nalézá den.
{5077}{5202}{Y:i}Hledám odpověď na tyto otázky.
{5204}{5278}{Y:i}Daleko.
{5306}{5364}{Y:i}Daleko.
{5414}{5456}ABERNATHY:Mé jméno je Lewis Abernathy.
{5458}{5513}Pracuji jako podmořský badatel.
{5514}{5561}Dostal jsem vše.
{5562}{5629}Pokus o první sestup k vraku Titaniku,
{5631}{5685}se uskutečnil před 10 lety.
{5687}{5711}Kam jsme se dostali?
{5714}{5822}Dostali jsme se k bakteriím,slizkým bakteriím|a na rez na palubě A,B,C.
{5880}{5921}LORI JOHNSTON:Mé jméno je Lori Johnston.
{5922}{5979}Pracuji jako mikrobioložka a studuji bakterie.
{6037}{6126}S představou že se snáší.
{6128}{6179}CHARLES PELLEGRINO:|Mé jméno je Charles Pellegrino.
{6181}{6294}Jsem jedním z historiků a biologů na expedici.
{6296}{6385}Sledujeme a pozorujeme vše v očích lidí z 21.Století.
{6386}{6452}DON LYNČ:Jmenuji se Don Lynč,studuji Titanik.
{6454}{6536}Opírám se o svědectví a dokumentaristiku|dle popisů pasažéřů a posádky,
{6539}{6601}lidí,kteří tam byly a byli svědkem oné události.
{6633}{6680}KEN MARSCHALL:Mé jméno je Ken Marschall.
{6682}{6776}Studoval jsem Titanik více než tři dekády zpětně.
{6778}{6851}Vyzkoušel jsem tu Strausovu soupravu.
{6853}{6896}Skrze několika let studia,jsem se stal|vizuálním historikem,studuji vše kolem
{6962}{7048}lodi,vše o její struktuře a také vzhledu.
{7095}{7145}PAXTON:Je to úžasná expedice,
{7147}{7246}v rámci vší nejmodernější technologie,
{7248}{7335}a inženýrství které zde používáme i v rámci kamerového systému.
{7338}{7397}R.O.V.Byly úžasné.
{7398}{7456}Na ostří technologie.
{7458}{7533}Jen zkuste držet palec světla přímo.|Tady se chci dostat dovnitř.
{7534}{7573}Chystáme se prozkoumat tyto prostory.
{7574}{7637}Nemáme žádného scénáře.|Nevíme co tam dole uvidíme.
{7639}{7705}Nevíme s čím se dole setkáme.
{7706}{7785}Rozhodující věc pro hlubinnou fotografii,
{7787}{7824}je její správné nasvětlení.
{7826}{7902}Jak najít to správné světlo,zde dole?
{7904}{7950}Víte co mám na mysli?Ano?
{7967}{8071}Také nás doprovázela sesterská loď jménem "EAS."
{8091}{8150}"EAS" Měl na palubě obrovský světelný lustr,
{8153}{8188}jménem Medůza.
{8214}{8304}Teorie nebyla nikdy přezkoušena|jak potopit lustr nad vrak Titaniku,
{8306}{8404}a osvítit ho,téměř měsíčním svitem.
{8406}{8457}Neexistovala žádná příručka pro každého z posádky.
{8458}{8514}Nikdo nikdy nekombinoval tolik segmentů najednou,
{8516}{8602}do prvního ponoření se taková operace předtím|nekonala a už vůbec ne v těchto hlubinách,
{8646}{8718}na pokraji hranice,technologie:představa byla děsivá,
{8757}{8829}pro daný osud lodi kterou jsme přišli prozkoumat.
{8974}{9046}Zde je místo kde se vše odehraje.
{9049}{9126}Mohla to být i jiná část oceánu,ale přímo|zde je něco zvláštního s vědomím,
{9128}{9198}že jsme na místě a vrak lodi je dole pod námi.
{9199}{9279}Proč zrovna toto ztroskotání?|Proč ne třeba"Luisitania"?
{9281}{9350}Proč ne třeba"Morohrad"?Proč ne"Atlantik"?
{9351}{9377}LYNČ:Jsou všechny dobré.
{9378}{9426}Jsou všechny dobré,tak proč zrovna tento?
{9427}{9471}Prostě proto a tak to je.
{9473}{9621}Pod námi je největší loď,na její první plavbě.Novou loď,|prezident firmy, která ji vlastní a stavitel lodi na palubě.
{9637}{9704}Titanik narazí na ledovec a potápí se tak pomalu.
{9706}{9783}Věnujete všechny tyto hodiny dramatu,|které je tak jedinečné.
{9786}{9833}Nesetkáte se s jiným stroskotáním.
{9834}{9906}Toto je opravdu Řecká tragédie,skutečná!
{9909}{9985}Byla tolik povedená.Tak krásná.
{9986}{10059}Tolik energie šlo do jejího postavení.
{10061}{10130}Víte souhrn lidské techniky
{10132}{10205}a námořního strojírenství se|setkávají v jednom bodě.
{10207}{10334}A možnost spát na Titaniku,|jen čtyři dny od vyplutí mimo Anglii.
{10347}{10465}A to je jen část.Myslím si,že velice|zvláštní abstrakce spočívá v tom,
........