1
00:00:24,358 --> 00:00:28,328
<b>KALIFORŇAN</b>

2
00:02:31,585 --> 00:02:35,138
Křestní jméno, příjmení,
hodnost, bydliště a stát.

3
00:02:35,248 --> 00:02:37,057
Křestní jméno, příjmení, hodnost....

4
00:02:37,116 --> 00:02:39,793
Když nenajdete práci,
máte týden na opuštění státu.

5
00:02:40,360 --> 00:02:43,497
-Robert Green, z Lareda v Texasu.
-Tohle slouží k nákupu jídla.

6
00:02:44,290 --> 00:02:48,090
-To je na jídlo. Další.
-Celé jméno, hodnost, bydliště, stát.

7
00:02:48,294 --> 00:02:50,003
Když nenajdete práci,
máte týden na odchod.

8
00:02:50,196 --> 00:02:54,155
Hej, ty! Jméno a příjmení, vojáku.
Hodnost, město a stát.

9
00:02:55,101 --> 00:03:00,038
William Preston, poručíku. Podporučík.
Flint River, Georgia.

10
00:03:00,273 --> 00:03:02,716
Najdi si práci nebo
do týdne opusť stát.

11
00:03:03,276 --> 00:03:05,176
-Jak můžu...
-Tvůj problém.

12
00:03:05,419 --> 00:03:10,004
Ne, to není nefér.
A s radostí vám řeknu proč.

13
00:03:10,149 --> 00:03:13,927
Protože vám byla dána šance
se znovu postavit na nohy.

14
00:03:14,220 --> 00:03:20,159
Můžu vám s tím pomoct. Mám práci
pro všechny, kdo chtějí vydělat peníze...

15
00:03:20,159 --> 00:03:22,127
pro svoji rodinu.

16
00:03:22,228 --> 00:03:28,134
Skončila doba smrti a nenávisti.
Teď je čas pracovat a dát se dohromady...

17
00:03:28,134 --> 00:03:32,171
k obnově země.
Žádní vítězové, žádní poražení.

18
00:03:32,171 --> 00:03:35,208
Jen muži s povinností pracovat.

19
00:03:35,208 --> 00:03:38,336
Vážně pěkný slova, pane,
ale kolik dostanem zaplaceno?

20
00:03:39,078 --> 00:03:43,174
Prošel jsem si tím, co vy.
Všichni musíme přinášet oběti.

21
00:03:43,316 --> 00:03:45,113
Jak zní nabídka?

........