1
00:00:00,800 --> 00:00:04,136
Je to drobné zviera, ktoré
však veľa dokáže.

2
00:00:05,402 --> 00:00:07,136
VČELA MEDONOSNÁ.

3
00:00:08,004 --> 00:00:13,139
Je základným kameňom prírody a dôležitá
pre naše zásobovanie potravinami.

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,476
Ale včela postupne mizne na celom svete.

5
00:00:19,143 --> 00:00:23,144
Dospelé včely úplne opustia
úľ počas niekoľkých dní.

6
00:00:23,177 --> 00:00:25,812
A my predpokladáme, že
tie niekde zomrú.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,480
Ide o neskutočnú kalamitu, ktorá
predstavuje nevyčísliteľnú stratu.

8
00:00:29,880 --> 00:00:35,484
Hovoríme tu o vyhynutí tretiny včiel zo
Spojených štátov amerických. To je 800-tisíc úľov.

9
00:00:37,117 --> 00:00:40,152
Vedci sa teraz snažia
vyriešiť záhadu ich miznutia.

10
00:00:41,153 --> 00:00:45,154
Sledujú pritom stopy od
Spojených štátov do južného Francúzska.

11
00:00:46,155 --> 00:00:51,158
Z kopcov Španielska do Anglicka,
až po Austráliu a Čínu.

12
00:00:53,492 --> 00:00:56,826
Až pokým veda nedokáže spomaliť
rozširovanie tejto bizarnej epidémie,

13
00:00:56,860 --> 00:01:00,161
včely medonosné
môžu navždy vyhynúť.

14
00:01:00,828 --> 00:01:05,831
A s nimi aj farebnosť a
vitalita života na planéte Zem.

15
00:01:06,164 --> 00:01:11,500
SERIÁL NATURE: Sezóna 26., Epizóda 1:
MLČANIE VČIEL

16
00:01:14,168 --> 00:01:19,170
Preložil Yoss. Za odborné konzultácie
ďakujem Janke. Just ENJOY! ©

17
00:02:01,857 --> 00:02:03,524
Uponáhľané mesto za úsvitu.

18
00:02:03,557 --> 00:02:05,158
KOMENTÁR NAHOVORIL:
F. MURRAY ABRAHAM

19
00:02:05,191 --> 00:02:07,926
Pilní pracujúci opúšťajú svoje domovy.

20
00:02:08,293 --> 00:02:12,195
Prichádzajú a idú v perfektnom
a produktívnom rytme.

21
00:02:12,528 --> 00:02:16,197
Ale večer pracujúci zmiznú.

........