1
00:00:06,673 --> 00:00:12,012
Vysoko v divokej oblasti Yellowstonu
leží dokonalé údolie.

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
Je ideálne pre vlkov.

3
00:00:20,854 --> 00:00:25,692
No údolie je také bohaté,
že každý chce mať z neho svoj podiel.

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,704
Vlčia svorka nazývaná aj druidi
už tomuto miestu vládne dlho.

5
00:00:38,372 --> 00:00:43,210
Ale teraz sa musia postaviť ich
obávaným rivalom a najväčšej výzve.

6
00:00:45,746 --> 00:00:52,052
Keď sa vlci konečne stretnú, riskujú svoje rodiny,
ich budúcnosť a ich vlastné životy.

7
00:00:52,719 --> 00:00:57,724
SERIÁL NATURE: Sezóna 26., Epizóda 2:

8
00:00:58,058 --> 00:01:06,733
V ÚDOLÍ VLKOV

9
00:01:07,401 --> 00:01:13,407
Preložil Yoss. Just ENJOY! ©

10
00:02:01,121 --> 00:02:03,790
Toto je príbeh hľadania a dobývania.

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Boj o zem a dedičstvo.

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
KOMENTÁR NAHOVORIL:
F. MURRAY ABRAHAM

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
Kým nastanú zvraty v tomto boji,
trvá to tri roky.

14
00:02:16,803 --> 00:02:20,807
Začína sa to v zime,
tesne pred východom slnka.

15
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Pre legendárnu svorku
Druid Peak Pack bolo údolie

16
00:02:41,862 --> 00:02:45,165
Lamar Valley v severnom
Yellowstone vždy domovom.

17
00:02:46,834 --> 00:02:49,837
Druidi tomuto údoliu vládnu už osem rokov.

18
00:02:58,512 --> 00:03:01,849
Na ich vrchole boli úžasným klanom 37 vlkov,

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
jednou z najväčších svoriek,
ktorá bola kedy zaznamenaná.

20
00:03:06,186 --> 00:03:10,858
Ale to bolo takmer pred dvomi rokmi (2005),
keď bol ich vodca v najlepších rokoch.

21
00:03:12,526 --> 00:03:16,897
Dá sa spoznať podľa farieb,
ktoré má na sebe - vlk číslo 21.

22
00:03:18,532 --> 00:03:25,539
Tento vlk bude mať 9 rokov. Keďže prežil
........