{0}{79}Připravil D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz|Překlad: Elo-chan|Korektura: Dahak Časování: Aly|www.titulky.com
{86}{127}Na chvíli s tím přestat?
{137}{169}Co tím chceš jako říct?
{201}{288}Docela mě trápí, kde Čokoládová policie bere všechny informace.
{298}{381}Fakt by asi bylo lepší bar na chvíli zavřít.
{381}{431}Hele, co je to s tebou? To jsi takový srab?
{439}{553}Ale to není pravda. Jen mi přijde, že by jsme si měly dát radši pozor.
{564}{593}Huntly...
{618}{692}Zašlapaly by jsme všechnu tu naději, kdybychom teď zastavil.
{707}{793}Je jedno, jak se bojíme. Jestli ale utečeme, všechno to zmizí.
{895}{930}Bude to v pohodě.
{931}{1000}Jo a mimochodem, skoro nám už došly suroviny.
{1000}{1030}Doplníš je, viď?
{1079}{1103}Tak jo...
{1431}{1563}Promiňte, máte čtvrtou knihu Historie zdraví a medicíny?
{1593}{1680}Á, ta je ve skladě. Chviličku.
{2224}{2286}Šel doplnit zásoby? Sám?
{2286}{2307}Jo.
{2316}{2423}To přeci ale nemusel. Stačilo říct panu Bladesovi, hodil by to dodávkou.
{2433}{2491}Nechci se cítit příliš zavázaný.
{2510}{2557}Cože? Proč?
{2558}{2670}Um, ne že bych měl přímo důvod. Není to ale ono, pořád o něco žádat.
{2695}{2754}Máš zbytečně divné reakce...
{2864}{2910}Ne, ne! Zemětřesení?
{3087}{3130}Ozvěna to potvrzuje.
{3174}{3214}Nemůžeme se mýlit.
{3214}{3347}Pod povrchem obchodu jsou ještě dvě využívané podzemní prostory.
{3347}{3453}Do druhé se lze zřejmě dostat jen skrytými dveřmi někde uvnitř obchodu.
{3778}{3800}C-Co je to?!
{3978}{4053}Ani hnout! Čokoládová policie!
{4112}{4149}[Cukr]
{4166}{4216}Nemáte nám kudy uniknout. O nic se nepokoušejte!
{4303}{4359}Teď. Utíkejte!
{4553}{4577}Tudy!
{4763}{4818}Pane Bladesi, Smudger...
{4832}{4866}Zatraceně! Koukejte mě pustit.
{4866}{4926}Pusťte! Pusťte, pitomci!
{5196}{5261}Pusťte mě ven! Hned mě odsud pusťte!
{5522}{5547}Frankie!
{5602}{5621}Počkej!
{5666}{5740}Pane Bladesi, ten kluk...
{5740}{5787}To on nás udal!
{5792}{5819}Tak klid, říkám!
{5824}{5910}Je konec, jestli zatknou i tebe.
{5910}{5937}Jenže...!
{5948}{6038}Promiň mi to! Smudger nám pomáhal utéct, když ho chytili.
{6046}{6075}Brácho...
{6092}{6121}Bráško...
{6225}{6246}Kylie...
{6450}{6526}Už by jste to mohli konečně pochopit, blázni jedni.
{6547}{6665}Můžete se nám snažit vzdorovat, jak jen budete chtít.
{6766}{6913}Chabé výmluvy a ten tvuj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Mezi Huntlym a Frankiem, který zradil přátele, se strhává pranice.)
{6913}{6999}Chabé výmluvy a ten tvůj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Způsoby, jimiž Čokoládová policie operuje, se však nezdají ani samotnému Frankiemu.)
{6999}{7076}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Zpusoby, jimiž Cokoládová policie operuje, se však nezdají ani samotnému Frankiemu.)
{7076}{7268}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Tešte se na desátou episodu Cokoládového podzemí!)













































........