1
00:01:59,711 --> 00:02:02,379
Sedem statočných astronautov sa chystá na štart...

2
00:02:02,547 --> 00:02:07,759
...jednej z najzložitejších a najriskantnejších
vesmírnych misií vôbec.

3
00:02:12,098 --> 00:02:14,808
Je to zaujímavý pocit, keď tam sedíte...

4
00:02:14,976 --> 00:02:18,770
...a uvedomujete si, ako tikajú hodiny.

5
00:02:18,938 --> 00:02:21,648
- Čas na prípravu vypršal.
- Cítite sa OK, pane?

6
00:02:21,816 --> 00:02:25,777
Je čas tam ísť a urobiť to.

7
00:02:26,571 --> 00:02:29,489
V poriadku. OK, dobre.

8
00:02:29,657 --> 00:02:30,866
Nie je to nerozvážne riziko.

9
00:02:31,034 --> 00:02:34,328
Nie je to ako korčuľovať sa v špičke
na Massachusetts Avenue.

10
00:02:34,495 --> 00:02:37,372
Ak riziko sprevádza plnenie sna...

11
00:02:37,540 --> 00:02:40,834
...tak má podľa mňa cenu, a to by som chcel
povedať svojim deťom.

12
00:02:41,002 --> 00:02:42,920
Sny sa plnia.

13
00:02:43,087 --> 00:02:44,129
V poriadku.

14
00:02:44,589 --> 00:02:46,423
Ten pocit veľmi pripomína vianočné ráno.

15
00:02:46,591 --> 00:02:48,467
Poznáte to - idete si rozbaliť darčeky.

16
00:02:48,635 --> 00:02:50,093
Vstala som so širokým úsmevom na tvári...

17
00:02:50,261 --> 00:02:53,263
...a odpochodovala k raňajkám s naozaj úžasným pocitom.

18
00:02:53,431 --> 00:02:55,682
V tejto chvíli sa najviac teším...

19
00:02:55,850 --> 00:03:00,437
...na zapálenie štartovacích boosterov (SRB).
Chcem vyštartovať.

20
00:03:01,439 --> 00:03:06,235
Myslím, že najväčší vplyv na mňa mal starý otec.

21
00:03:06,402 --> 00:03:09,947
Vybral svoj ďalekohľad a učil nás spoznávať oblohu.

22
00:03:10,114 --> 00:03:14,493
Nikdy by som nepomyslel, že poletím k hviezdam.

23
00:03:14,661 --> 00:03:16,036
Ale som tu.

24
00:03:16,704 --> 00:03:21,250
Prechádzam si v duchu celú misiu a pýtam sa: "Fajn,"
........