1
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
Konečně.

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
Daymo.

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,135
- Hochu, co děláš ve vězení?
- Nevím.

4
00:00:52,011 --> 00:00:54,847
Jak to myslíš?
Za co tě sakra zašili?

5
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
Jak ti říkám, LaDonno, nevím.

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,187
Že tys zase fetoval, co?

7
00:01:06,817 --> 00:01:09,778
Máma z toho šílí.
Prošla si kvůli tobě peklem.

8
00:01:20,873 --> 00:01:23,083
Dostaň mě odsud, ségra.

9
00:01:27,838 --> 00:01:30,466
No tak, dostaň mě ven.

10
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
TREME

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
5. část: Hanba, hanba, hanba

12
00:03:32,296 --> 00:03:34,214
Vím, že máte spoustu práce.

13
00:03:34,590 --> 00:03:36,383
Jsem rád,
že jste se v pořádku vrátil.

14
00:03:37,176 --> 00:03:40,012
A je milé, že jste se tu dneska
zastavil, pane prezidente,

15
00:03:40,512 --> 00:03:42,806
byť jenom na krátkou návštěvu.

16
00:03:43,474 --> 00:03:46,477
Díky tomu víme, že New Orleans
pořád nosíte v srdci.

17
00:03:47,394 --> 00:03:52,274
Polovina lidí je pořád mimo domov.
Nemocnice Charity Hospital

18
00:03:53,108 --> 00:03:55,986
zůstává zavřená a lidi tu umírají,
protože nemají lékařskou péči.

19
00:03:56,445 --> 00:04:00,199
Za pět měsíců přijde
další sezóna hurikánů

20
00:04:01,450 --> 00:04:05,120
a náš protipovodňový systém
je pořád na houby.

21
00:04:06,455 --> 00:04:10,668
Ale co můžeme čekat?
Nejsme Holanďani,

22
00:04:10,918 --> 00:04:14,922
co si jen tak mimochodem chrání
půlku země před Severním mořem.

........