1
00:00:05,018 --> 00:00:15,217
<i> Mildred Pierce, díl druhý</i>

2
00:00:57,658 --> 00:01:05,230
<i> Pořád pronásleduji duhu, </i>

3
00:01:05,298 --> 00:01:12,571
<i> jak je unášena mraky... </i>

4
00:01:12,638 --> 00:01:19,677
<i> Každý můj plán stejně jako v mých snech... </i>
Otče! Pojďte sem!

5
00:01:19,745 --> 00:01:24,515
<i> končí v oblacích. </i>
Tati, tati, tati!

6
00:01:24,583 --> 00:01:26,450
Ha, ha, ha.
Jen se na sebe podívejte.

7
00:01:26,518 --> 00:01:28,853
Od té doby co jsem vás viděl před týdnem
u babičky, jste zase povyrostly.

8
00:01:28,921 --> 00:01:31,255
Která je vyšší?
Pojďme soutežit, která vyrostla víc?

9
00:01:31,323 --> 00:01:32,656
Já, já, já!

10
00:01:32,725 --> 00:01:34,157
- Veda o pět centimetrů...
- Tatínek je tady, mami!

11
00:01:34,225 --> 00:01:38,228
- A Ray možná dokonce skoro o sedm centimetrů!
- Otče!

12
00:01:38,295 --> 00:01:39,429
- Zdravím, Mildred.
- Skoro o sedm! O sedm!

13
00:01:39,496 --> 00:01:41,297
Myslel jsem, že se
zastavím, abych vás pozdravil.

14
00:01:41,365 --> 00:01:44,400
A taky si vzal pár věcí, které
jsem nechal v pracovně.

15
00:01:44,468 --> 00:01:46,302
Dobře, to jsem ráda.

16
00:01:46,370 --> 00:01:48,304
Nepůjdeme všichni do obýváku?

17
00:01:48,372 --> 00:01:50,405
- To je napád.
- Ano! Otče!

18
00:01:50,473 --> 00:01:52,041
Nezlobí tě holky, Mildred?

19
00:01:52,109 --> 00:01:53,175
Posaďte se.

20
00:01:53,243 --> 00:01:56,212
Musím říct, že jsou teď
obě moc hodné.

21
00:01:56,279 --> 00:01:59,014
A Veda si vede znamentiě
na hodinách klavíru.

22
00:01:59,082 --> 00:02:02,017
Učím se Chopinovu Polonézu v A-moll.
........