{114}{201}..:: Outcasts - Sezóna 01, Epizoda 01 ::..
{201}{276}Český překlad: Clear|www.edna.cz/outcasts
{289}{357}Carpathio, tady je CT-9.
{371}{442}Carpathio, slyšíte mě?
{480}{574}Kapitán Kellerman ze CT-9|volá Carpathii.
{574}{635}Přibližujeme se k atmosféře.
{635}{713}Slyší mě nějací lidé?
{1265}{1400}Tygře, tygře planoucí|lesem černým za noci...
{1490}{1517}Mami?
{1517}{1634}Nemůžu.... neslyším. Pamatuješ,|jak jsem se snažila naučit tě rozdíl?
{1634}{1684}Viděl jsem na obloze světla.
{1684}{1727}Nic tam není.
{1727}{1787}Není to transportér s novými lidmi?
{1792}{1844}Jsou příliš daleko na to,|abychom viděli jejich světlo.
{1851}{1930}Myslíš si, že budou znát tygry?
{1930}{1978}Budou, mami? Budou je znát?
{1978}{2011}Ovšem, že je budou znát
{2011}{2112}a vsadím se, že na Zemi byli ještě tygři,|když odlétali.
{2112}{2145}Alespoň v ZOO.
{2145}{2272}Tak a teď chci, abys odsud do minuty vyskočil.|Začínám počítat odteď.
{2409}{2571}Tygře, tygře planoucí|lesem černým za noci...
{4143}{4208}Mitchelle.|Očekávali jsme tě až zítra.
{4263}{4367}Znáš přeci ta nová pravidla.|Žádné zbraně uvnitř Forthavenu.
{4367}{4444}Všichni mí bezpečáci|své odevzdali. I já.
{4444}{4529}My nejsme bezpečáci, Stello.|Jsme průzkumníci.
{4529}{4607}V pořádku, ale neměli byste být vojáci.|Vaším úkolem je prozkou...
{4607}{4644}Neříkej mi, co je mým úkolem.
{4644}{4697}...prozkoumat planetu a její zdroje.
{4697}{4739}Podívej, Mitchelle, to hlavní je,
{4739}{4789}že ti to nemusím teď vysvětlovat.
{4789}{4866}Usnesla se tak Všeobecná rada|a každý to bude respektovat.
{4866}{4907}Bezpečáci i průzkumníci.
{4949}{5003}To je operační místnost.
{5003}{5131}Mohlo by jít o transportér.|Konečně se mohl podařit kontakt.
{5131}{5179}Odevzdej zbraň, Mitchelle.
{5356}{5471}Carpathio, tady je CT-9.|Carpathio, slyšíte mě?
{5516}{5576}Carpathio, tady je CT-9.
{5668}{5753}Carpathio, tady je|kapitán Kellerman ze CT-9.
{5753}{5814}Slyšíme vás, kapitáne.|Slyšíme vás.
{5814}{5864}To je lidský hlas?
{5864}{5966}Tady je Richard Tate, prezident Carpathie,|člověk stejně jako vy.
{5966}{6040}Oznam, že máme|hlasový kontakt s Carpathií.
{6040}{6074}Máme vizuální kontakt.
{6074}{6194}Kapitáne, přepínám z antihmoty|na normální nastavení.
{6194}{6225}Už vás vidím.
{6225}{6272}Trvalo to dlouho, kapitáne.
{6272}{6364}Pět let čekání a doufání|po nově příchozích.
{6364}{6416}Mysleli jsme,|že už nikdo nedorazí.
{6416}{6448}Možná ne.
{6448}{6538}Ztratili jsme signál|od všech lodí naší flotily.
{6538}{6605}Nemůžu vám ani říct, co pro nás znamená,|že máme váš signál.
{6605}{6641}Jaká je vaše situace, kapitáne?
{6641}{6701}Překročili jsme několik protokolů
{6701}{6766}na pravoboku lodi.|Únavové poškození.
{6766}{6806}Je důležité,|abyste se s tím vypořádali.
{6806}{6893}Tepelná zátěž při atmosférickém sestupu|byla pro některé transportéry problém.
{6920}{6959}Jak moc velký problém?
{6986}{7054}V některých případech katastrofický.
{7096}{7157}Dobrá, lepší je znát pravdu.
{7191}{7234}Oceňuji vaši upřímnost.
{7234}{7322}A Země? Ztratili jsme jejich pulzní signál|již před několika lety.
{7368}{7417}Zachytili jsme nějaká data.
{7417}{7480}Ti, co tam ještě jsou,
{7504}{7552}si to příliš neužívají.
{7599}{7675}Dobrá. Ponechme důležité otázky|na dobu, až budete tady.
{7675}{7730}Vlastně mám jednu otázku.
{7730}{7756}Do toho.
{7756}{7814}Jaké je počasí na Carpathii?
{7814}{7875}Máte obdivuhodné priority, kapitáne.
{7875}{7996}Občas bílá tma způsobená lunárním systémem,|ale celkově...
{7996}{8051}hezké a teplé.
{8090}{8181}Musím tu pár věcí spravit.|Nikam neodcházejte.
{8737}{8785}Nevzdávejte to...
{8785}{8828}Nevzdávejte to.
{9448}{9482}Tati!
{9574}{9612}Jak se má můj kluk?
{9612}{9695}Nacvičuju básničku|k přivítání transportéru.
{9698}{9721}Opravdu?
{9721}{9832}Pablo Zavaleta zazpívá|Gracias A La Vida.
{9832}{9952}Díky tomu jim bude těch pět let|trmácení se vesmírem stát za to.
{9952}{9987}Kde máš maminku?
{9987}{10038}Karino?
{10038}{10082}Ahoj!
{10082}{10195}Pablovi rodiče pochází z místa jménem Chile.|Žijí v Chile tygři?
{10195}{10325}Pokud si pamatuju, tak ne.|Pásovci, činčily, možná jaguáři...
{10325}{10383}ale tygry si nejsem jistý.
{10383}{10470}Jsi tu brzy.|Čekali jsme tě až zítra.
{10470}{10546}Jo, přišel jsem, abych jim ukázal,|co si myslím o jejich zákazu zbraní.
{10546}{10648}Narazil jsem na Stellu. Říkala,|že bezpečáci svoje už odevzdali.
{10648}{10733}Mně to nevadí.|Já svou stejně nikdy nepoužila.
{10806}{10889}Už to nebude dlouho trvat.|Už jsme skoro hotoví.
{10957}{11014}Jsme skoro hotoví, Karino.
{11052}{11082}A co Linus?
{11082}{11142}Linus?
{11142}{11245}Linus bude v pořádku, že?
{11245}{11286}Bude mu lépe.
{11313}{11353}Rád tě vidím.
{11393}{11429}Fajn...
{11825}{11865}Ještě nejsi ve službě, Cassi.
{11865}{11966}Slyšel jsem, že máme vizuální kontakt|s transportérem. Šel jsem rovnou sem.
........