{45}{129}Lily Isenová. Hledám svou dceru.|Znala jste ji?
{131}{172}Přiveďte ji.
{209}{268}Musíme zjistit, jak přežili.|A co chtějí?
{268}{308}Chtěla bych pomstu.
{308}{381}Máme dítě. Pomozte jí|a my vám tu dívku vydáme.
{381}{463}Jsem si zcela vědomý toho, že se|musím o Carpahtii mnohé naučit.
{463}{499}Doufám, že s tím ti můžeme pomoci.
{499}{560}Všichni k zemi!
{635}{750}- Jak si skončil tady?|- Zázračné dítě. Fotografická paměť,
{750}{792}IQ asi trilion, hudební nadání.
{792}{845}Ne!
{845}{941}- Znovu mám na rukou krev.|- Cassi, jsi dobrý muž.
{1040}{1094}Nejsi moje matka.
{1123}{1176}- Miluji tě.|- Opustila jsi mě.
{1637}{1728}Tady je Rádio Svobodná Carpathia|pro všechna ranní ptáčata a nespavce.
{1728}{1793}Je krásný den,|je konec cyklu bílé tmy,
{1793}{1842}tak zvedněte své zadky|vyražte ven z domovů
{1842}{1911}a nadýchejte se čistého vzduchu|našeho malého ráje.
{1935}{1973}Kam jdeš?
{1973}{2067}Mám ráda ranní sluneční paprsky,|znáš to. Osvobodit mysl.
{2102}{2140}Co v tom máš?
{2175}{2219}O co ti jde?
{2219}{2292}No, upřímné řečeno,|kontroluju perimetr.
{2292}{2353}Jdu jen najít místo na t'ai chi.
{2353}{2445}Taky by sis někdy měl dát pohov, Jacku.|Možná by ses pak trochu uvolnil.
{2530}{2568}Ty si dej pohov!
{2815}{2855}Věděls to?
{2855}{2889}Věděl co?
{2889}{2967}Že Fleur šla vrátit to dítě|úplně sama.
{2967}{3010}To jsem věděl.
{3010}{3053}Zbláznil ses. Zabijí ji.
{3053}{3092}Zdá se, že si s Rudim|vytvořila pouto.
{3092}{3188}Jasně a on možná vytvoří pouto|mezi nožem a jejím krkem. Jdu tam.
{3188}{3274}Myslíš si, že by tvá přítomnost pomohla,|po tom co se stalo?
{3336}{3400}Vkrást se mezi ty násilníky|by mohlo věci jen zhoršit.
{3451}{3501}Takže, teď se i vkrádám.
{3501}{3542}Víš, že jsem to tak nemyslel.
{3576}{3646}Poslouchej, Cassi,|Fleur se přihlásila.
{3646}{3742}Je to riskantní krok, ale také nám to může|pomoci napravit nějaké škody.
{3846}{3881}Jsi v pořádku?
{3881}{3925}Sníš někdy o Zemi?
{3998}{4080}Nesním o místech...
{4080}{4119}jen o lidech.
{4312}{4355}Neignoruješ mě, viď?
{4412}{4438}Prosím.
{4642}{4696}Nespala jsi, že?
{4722}{4768}Jsou tu věci, které mě udrží vzhůru.
{4832}{4905}Vlastně pro tebe něco mám.
{4930}{5015}Profesor Rosen, laureát Nobelovy ceny|za astroklimatologii...
{5015}{5048}Zemřel na transportéru.
{5048}{5087}Ale jeho žena přežila.
{5087}{5166}Dal jí svůj výzkum|ohledně cyklů bílé tmy,
{5166}{5253}když si uvědomil, že se s ní|nedostane na raketoplán.
{5285}{5311}Co se v něm píše?
{5311}{5352}Doba nadvlády počítačů
{5352}{5407}se zřejmě panu profesorovi vyhnula.
{5407}{5521}Jsou to všechno ručně psané rovnice,|mírně mimo mé možnosti.
{5521}{5548}Podívám se na to.
{5548}{5595}Říkala, že byl velmi rozrušený,
{5595}{5666}že stále mluvil o|elektromagnetickém vlnění,
{5666}{5747}tepelné energii a dalších věcech,|kterým nerozuměla,
{5747}{5834}ale říkala, že ta informace byla|podstatná pro budoucnost Forthavenu.
{5869}{5913}No, radši bys nám to měl poslat.
{6031}{6073}Bylo to od Tatea chytré.
{6073}{6119}Co?
{6152}{6208}Mít někoho jako jsi ty|na postu ředitelky ochrany a bezpečnosti
{6208}{6267}Co tím myslíš,|někoho jako jsem já?
{6304}{6337}Chytrá.
{6365}{6404}Bystrá.
{6404}{6439}Komplexní.
{6439}{6530}Na lichotky je moc brzy ráno.|Co ode mě chceš?
{6622}{6671}Druhou šanci.
{6711}{6792}O tom to tady všechno je.|Správně?
{6830}{6866}Správně.
{9816}{9866}..:: Outcasts - Sezóna 01, Epizoda 03 ::..
{9866}{9916}Český překlad: Clear, Harfist, Tomoo|Korekce: Araziel
{9916}{9978}www.edna.cz/outcasts
{10694}{10782}Tady je!|Moje oblíbená sestřička
{10782}{10818}Jak je, Trix?
{10846}{10906}Doufám v lepší zítřky, Cassi.
{10931}{10999}- Zítra se vdávám.|- Jo, slyšel jsem nějaké zvěsti.
{11029}{11107}Vyrobil Leon prsten|vlastnoručně v kovárně?
{11107}{11133}Nedělej to.
{11133}{11190}- Nedělej co?|- Vtipy o Leonovi.
{11190}{11271}Miluji ho. Našla jsem|toho jediného pravého,
{11306}{11385}No, to je dobře, Trix.|To je dobře.
{11385}{11471}Jsem překvapený, že jste mě nepozvali.|Nevím proč.
{11471}{11516}Leon není ten žárlivý typ, ne?
{11516}{11567}Ne, jen si myslí,|že jsi totální vůl.
{11600}{11638}Vždycky jsem ho měl rád.
{11638}{11690}Jsi pro něj moc dobrá|a ty to víš.
{11690}{11742}Ne, vlastně, je to úplně jinak.
{11772}{11901}Ta nejlepší věc na něm je,|že mě bezvýhradně miluje.
{11901}{11938}A je to tady.
{11965}{12002}Tak to hodně štěstí.
{12172}{12216}Nějaké novinky o Fleur?
{12216}{12285}Je brzy.|Ještě bych ji nečekal zpátky.
{12384}{12412}Bavíš se?
{12412}{12465}Jsem neuroložka,|ne matematička.
{12465}{12520}Tyhle rovnice|jsou nad mé chápání.
........