{1}{1}23.976|www.titulky.com
{796}{868}Preklad titulkov: ČUMBO
{2498}{2577}Hej, pane, keď sa na vás|pozerám odzadu,
{2598}{2653}nevyzeráte ako policajt.
{2677}{2735}To je pochopiteľné, slečna.
{2737}{2793}Čo tu vlastne robíte?
{2827}{2888}To isté čo aj vy.
{2906}{2957}Sme z rovnakého cesta.
{2958}{3035}Teraz budem trochu bezočívá.
{3126}{3212}Myslím, že som tu bol prvý.
{3214}{3260}Dobre. Ak je to tak,
{3259}{3321}čo s tým urobíte?
{3322}{3365}Počkám.
{3398}{3446}Počkáte?
{3462}{3508}Budete čakať na svoj šťastný deň?
{3508}{3571}Až do rána, keď príde šéf,
{3575}{3638}a bezpečnostný systém sa vypne.
{3641}{3722}Bude tam ale 28 strážnikov.
{3751}{3786}Len 22.
{3790}{3872}Dvaja majú voľno,|štyria sú na poschodí.
{3910}{3956}Už je skoro čas.
{3957}{3992}Skoro?
{4009}{4085}Pane, čo máte na mysli?
{4087}{4138}Keďže vám to moc nemyslí,|poviem vám to.
{4138}{4191}Je čas na nočnú svačinku.
{4191}{4249}Takže strážnici nie sú|až takí ostražití.
{4250}{4314}Aj keby sa spustil alarm,
{4318}{4389}potrvá im 48 sekúnd,|kým sa sem dostanú.
{4391}{4458}Nie je tam žiadny laserový lúč,|len ultračervený.
{4462}{4527}Takže sa nie je čoho obávať.
{4991}{5012}Jackpot.
{5016}{5068}Dosť hrmotu pri našej prvej prácičke.
{5070}{5117}Rozdelíme si to na polovicu.
{5120}{5161}Partnerstvo?|Ani ťa nepoznám.
{5167}{5195}A chcete ma spoznať?
{5196}{5228}Volám sa JJ. A vy?
{5233}{5292}Nikdy by som ti nedal polovicu.|Bol som tu prvý.
{5294}{5321}Uznávam. Prišli ste skôr.
{5323}{5386}Ale dámy majú prednosť, že?
{5390}{5432}Si strašná otrava.
{5434}{5481}Zbadali nás.
{5487}{5537}Ani hnúť.
{5957}{5987}Pozor.
{5994}{6053}Ťažko sa bije s jednou rukou.
{6360}{6401}Hoďte mi kufrík.
{6404}{6502}Prisahám, že vám ho vrátim.
{6644}{6685}Ten kufrík...
{6689}{6729}No tak, hoďte mi ho.
{6731}{6792}Snažte sa. Hoďte mi ho.
{6793}{6835}Chytaj.
{7118}{7224}Do mňa môžete rýpať,|ale nikdy do mojich vlasov.
{7582}{7654}Sem, hoďte mi ho.
{7791}{7832}Chytajte!
{7945}{7986}Hej, chytaj.
{8127}{8163}Hej, chytaj.
{8164}{8209}Tam je.
{9073}{9141}Kde si zmizla?
{9426}{9493}Nehovorila si, že sme partneri?
{9494}{9563}Partneri? Myslíte súperi?
{9563}{9586}Súperi?
{9587}{9651}Prišla som sem kradnúť.|Musím vedieť, kto je môj súper.
{9652}{9694}Pán Lam.
{9744}{9788}Dovi.
{9984}{10064}Možno máš za ušami,|ale ani ja nie som hlupák.
{10134}{10201}Celkom ľahúčko som obrala
{10204}{10272}legendárneho Lama.
{10517}{10573}Kde je "Pomstiteľ"?
{10576}{10654}Prečo sú tu blahopriania k Novému roku?|Veľa šťastia, hodne zdravia.
{10659}{10705}Chcela si ma obrať?
{10706}{10757}Snívaj ďalej, zelenáč.
{10779}{10874}Mám to stále pri sebe.
{10905}{10991}Lam.
{11238}{11297}Ja som Lam.|Prišiel som za Owenom Lee.
{11300}{11323}To som ja.
{11526}{11591}Presne na čas.
{11596}{11659}Neznášam, keď lovci chodia neskoro.
{11661}{11699}Tadeto, prosím.
{11702}{11764}Prepáčte, ale môžem vidieť|váš občianský?
{11766}{11824}Musím si skontrolovať vašu totožnosť.
{11855}{11942}A čo vaša? Aj ja si ju|chcem skontrolovať.
{12288}{12333}Ako to, že je na ambasáde|taký kľud?
{12335}{12371}V Spojených Štátoch je národný sviatok.
{12372}{12425}Vrátil som sa len kvôli vašej odmene.
{12425}{12487}Čím menej ľudí o tom vie, tým lepšie.
{12488}{12529}Výsledky sú výborné...
{12531}{12601}Amerika je nepredstaviteľná.
{12602}{12679}V záujme vlády a ľudu vám ďakujem.
{12682}{12709}To nestojí za reč.
{12709}{12776}Spojené Štáty majú veľa nepriateľov.|Preto ten výraz "Pomstiteľ."
{12778}{12811}Niet divu, že sa Arabi spojili...
{12812}{12873}aby niečo vyparatili.
{12880}{12926}Počul som, že záznamy vytlačené|touto doštičkou vyzerajú autenticky,
{12928}{12993}a nemohli ich rozoznať ani|bankoví experti.
{12998}{13040}Je to pravda?
{13044}{13099}Museli ste spustiť ten alarm?
{13104}{13196}- Pán Lam, ste fakt profesionál.|- Ďakujem.
{13206}{13253}Mám na vás jednu otázku.
{13255}{13291}Naše spravodajstvo hlási...
{13299}{13368}že Kubánci prechádzajú|s doštičkou cez Hong Kong,
{13375}{13444}aby ju mohli niekde predať.
........