{1}{75}|www.titulky.com|www.titulky.com|www.titulky.com
{365}{528}joko
{528}{550}a bugsy
{550}{650}do CZ přeložil S@TiK :-)
{651}{850}:-( a jeho příšernou slovensko-českou gramatiku|opravil jago@centrum.cz
{1227}{1423}Uplynulo právě sto let od doby,|kdy křesťanská vojska dobyla Jeruzalém.
{1447}{1545}Evropa trpí kvůli nájezdům.|Všichni muži i se svými pány
{1545}{1715}odcházejí do Svaté země,|aby našli bohatství a spásu.
{1737}{1938}Jeden z rytířů se vrací domů,|aby znovu získal syna.
{2055}{2223}Francie,|rok 1184.
{2273}{2583}KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ
{3838}{3870}Křižáci!
{3980}{4027}Dejte to pryč z cesty.
{4767}{4785}Počkejte!
{4821}{4875}Je to sebevražedkyně.|Odsekněte jí hlavu.
{4885}{4926}A vraťte sekeru!
{5813}{5874}-Poznáváte to místo?|-Poznávám tu každý kout.
{6151}{6165}To je on!
{6206}{6228}To je ten člověk.
{6353}{6458}Musíme okovat koně.|A potřebujeme i jídlo. Zaplatíme.
{6522}{6549}Samozřejmě.
{6986}{7066}Ten, koho hledáš, je kovář.|Nazývají ho Balian.
{7069}{7114}Drží smutek.
{7125}{7189}Lidi, které jsme potkali,|pochovali jeho ženu.
{7208}{7308}Umřelo jim dítě. Nevydržela ten žal|a spáchala sebevraždu.
{7339}{7423}Pamatuješ si radu,|kterous mi dal na cestu?
{7467}{7510}Ano, pane.
{7673}{7695}Co to znamená ?
{7729}{7797}K čemu je člověk,|který nedokáže zlepšit svět ?
{7797}{7845}Nechejte nás o samotě.
{8054}{8147}Upřímnou soustrast za dítě i ženu.
{8189}{8260}Ja jsem taky ztratil blízké.
{8421}{8514}Říká se, že když jde o odpuštění,|je Jeruzalém to nejlepší místo na světě.
{8559}{8675}Podle mě, to místo je tady...|...a teď.
{9019}{9090}Znal jsem tvou matku.
{9169}{9273}Slušnost mi káže říct,|že jsem to udělal proti její vůli,
{9361}{9432}ale do ničeho jsem ji nenutil.
{9443}{9502}Miloval jsem ji,|svým způsobem.
{9544}{9632}Baliane, jsem tvůj otec.
{9737}{9805}A prosím tě, abys mi odpustil.
{10273}{10349}Jsem Gotfried, baron z Ibelinu.
{10358}{10428}V Jeruzalémě mám sto ozbrojenců.
{10439}{10534}Jestli tam se mnou půjdeš,|vyděláš si na živobytí.
{10577}{10631}A budu ti vděčný.
{10642}{10692}Kdokoli jste, pane,
{10723}{10758}můj domov je tady.
{10758}{10844}To, čím žil tvůj dům,|už není.
{10973}{11030}Nikdy víc mě neuvidíš.
{11045}{11089}Jestli něco ode mne chceš,|řekni to teď.
{11169}{11203}Nechci nic.
{11220}{11308}Promiň, že jsem tě obtěžoval.|Bůh s tebou.
{11792}{11828}Do Jeruzaléma lehce trefíš.
{11850}{11922}Najdeš lidi mluvící italsky|a půjdeš dál,
{11922}{11983}dokud nezačnou mluvit jiným jazykem.
{11997}{12022}Jdeme přes Messinu.
{12045}{12069}Měj se dobře.
{12647}{12692}Vzali by tě do Jeruzaléma.
{12734}{12769}Daleko odtud.
{12794}{12938}Jako tvůj kněz ti opakuji, Baliane:|Bůh tě opustil.
{12981}{13103}Věř mi, dokud tu budeš,|nebudeš mít pokoj.
{13144}{13231}Nikomu není nový svět|více potřebný.
{13244}{13313}Tato vesnice tě nechce.
{13516}{13594}Jestli se přidáš ke Kříži,
{13594}{13659}můžeš si ulevit|v pekelných mukách.
{13678}{13775}Protože, věř mi, vzala si život|a teď je v pekle.
{13825}{13888}Co si tam počne bez hlavy?
{16238}{16272}Jestli jsi mě přišel zabít,
{16272}{16356}varuji tě, že i když mám věk,|to nebude lehké.
{16372}{16394}Tak jak?
{16597}{16631}Spáchal jsem
{16694}{16713}vraždu.
{16766}{16816}Tak jako my všichni.
{16838}{16916}Je to pravda, že v Jeruzalémě|můžeme smazat své hříchy
{16941}{16991}a hříchy mé ženy?
{17016}{17067}Potvrď to teď.
{17137}{17170}Ukaž dlaň.
{17616}{17638}Zvedni ji.
{17634}{17688}Uvidíme, co si zač.
{17694}{17725}Je poraněný na ruce.
{17725}{17809}Bojoval jsem kdysi čtyři dny|se šípem v břiše.
{18030}{18102}Nikdy se nevzdávej.|Dobře bojuješ.
{18113}{18149}Ale musíš ještě trochu trénovat.
{18149}{18213}Zbraň drž vysoko.|Ano, tak.
{18213}{18280}Italové tomu říkají "La poste di falcone".
{18280}{18338}"Jestřábí dráp".|Udeříš seshora.
{18349}{18374}Ano, tak.
{18424}{18444}Udělej to.
{18471}{18502}Jen meč.
{18546}{18596}Nohu dozadu, uhni s kolenem.|Jen meč.
{18659}{18688}Braň se.
{18766}{18834}Čepel není jedinou částí meče.
{18900}{18919}Zaútoč.
{19041}{19106}Můžu, pane?
{19244}{19284}Buď opatrný.
{19681}{19706}A to je kdo?
{20000}{20088}Je s tebou nějaký Balian.|Je to vrah. Zabil kněze.
{20088}{20156}Biskup rozhodl, že ho mám vzít s sebou.
{20363}{20403}Mluví pravdu.
{20431}{20466}Mají právo mě odvést.
{20472}{20516}Je nevinný.
........